1 00:02:22,209 --> 00:02:27,315 Membri della facoltà, genitori, compagni di studio... 2 00:02:27,415 --> 00:02:30,184 Sono onorato e sono orgoglioso essere qui oggi. 3 00:02:30,284 --> 00:02:33,287 Ma più di questo, Sono davvero grato... 4 00:02:33,387 --> 00:02:36,290 a tutti gli insegnanti, amici e familiari... 5 00:02:36,390 --> 00:02:39,026 che hanno sostenuto e mi ha aiutato nel corso degli anni. 6 00:02:39,126 --> 00:02:41,562 A loro lo prometto Farò del mio meglio... 7 00:02:41,662 --> 00:02:43,698 per giustificare la fede che mi hanno messo. 8 00:02:43,798 --> 00:02:47,335 - E' Coniglietto. Dai. - Voglio dire che nei quattro anni in cui siamo stati qui... 9 00:02:47,435 --> 00:02:50,271 abbiamo visto benissimo cambiamenti nella nostra società. 10 00:02:50,371 --> 00:02:52,707 Cambiamenti nei suoi valori culturali... 11 00:02:52,807 --> 00:02:55,843 le sue priorità economiche, atteggiamento geopolitico. 12 00:02:55,943 --> 00:03:01,048 Voglio dire che abbiamo visto benissimo cambiamenti nel nostro atteggiamento nei confronti della razza... 13 00:03:01,148 --> 00:03:03,851 sesso, ambiente, il sistema giudiziario. 14 00:03:03,951 --> 00:03:07,079 Hai aperto quel distributore automatico macchina a Fremont? 15 00:03:09,624 --> 00:03:12,593 - E allora? - Quindi quella è la mia strada. 16 00:03:12,693 --> 00:03:15,890 E quello che prendi dalla mia strada mi appartiene. Consegnamelo. 17 00:03:23,904 --> 00:03:25,873 - Ah, merda! - Coniglietto! 18 00:03:25,973 --> 00:03:28,276 - Prendila, amico! - Fuori di qui. 19 00:03:28,376 --> 00:03:31,277 Sì. 20 00:03:33,247 --> 00:03:36,273 - Che diavolo c'è che non va? - Sto cercando'. Sto cercando'. 21 00:03:39,320 --> 00:03:42,619 Scendete dal mio furgone, bastardi! 22 00:03:44,692 --> 00:03:48,458 Santo cielo! Mamma pazza! 23 00:04:03,811 --> 00:04:06,614 Voglio dire nei quattro anni che siamo qui... 24 00:04:06,714 --> 00:04:09,116 abbiamo visto benissimo cambiamenti nella nostra società. 25 00:04:09,216 --> 00:04:11,686 Voglio dire queste cose, membri della facoltà... 26 00:04:11,786 --> 00:04:13,888 - genitori, compagni di studio -Frankie. 27 00:04:13,988 --> 00:04:16,724 - ma sinceramente non posso. - Vai ancora a quel lavoro in spiaggia? 28 00:04:16,824 --> 00:04:19,827 Non posso perché il mondo non è un granché diverso oggi rispetto a quattro anni fa. 29 00:04:19,927 --> 00:04:23,431 - Frankie, voglio andare. - E mentre lasciamo qui oggi per diventare parte di quel mondo... 30 00:04:23,531 --> 00:04:27,468 - portiamo con noi le speranze e i sogni del domani. - Oh, Frankie. 31 00:04:27,568 --> 00:04:30,404 E forse noi, nel nostro svolta, può fare la differenza. 32 00:04:30,504 --> 00:04:33,234 Perché mi sembra abbiamo l'opportunità. 33 00:04:37,278 --> 00:04:40,514 Vedi, possiamo uscire da lì, e possiamo fare quel tipo di rumore... 34 00:04:40,614 --> 00:04:43,451 questo risveglierà questo mondo dal suo sonno stagnante... 35 00:04:43,551 --> 00:04:47,421 oppure possiamo gonfiarci, tipo quelli che ci hanno preceduto... 36 00:04:47,521 --> 00:04:51,459 sulla pappa sintetica aspirata dal tecno-tetta di chi ci guiderà... 37 00:04:51,559 --> 00:04:55,096 alle stronzate tiranniche nostre I culi apatici a volte meritano. 38 00:04:55,196 --> 00:04:58,427 Sì! 39 00:05:07,842 --> 00:05:12,142 Non voglio perdere questa cosa bella 40 00:05:13,914 --> 00:05:16,083 Quello ce l'ho 41 00:05:16,183 --> 00:05:21,088 E se lo farò, lo farò sicuramente 42 00:05:21,188 --> 00:05:24,058 Sicuramente perde molto 43 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 Perché il tuo amore è migliore 44 00:05:29,130 --> 00:05:32,099 Di qualsiasi amore che conosco 45 00:05:32,199 --> 00:05:36,971 È come un tuono, un fulmine 46 00:05:37,071 --> 00:05:39,974 Il modo in cui mi ami è spaventoso 47 00:05:40,074 --> 00:05:42,843 Sarà meglio che bussi 48 00:05:42,943 --> 00:05:47,014 - Che diavolo - Billy sta dando il massimo. 49 00:05:47,114 --> 00:05:49,150 - Mi piacciono i ritmi fuori dal comune. - Non ascoltare cosa sta suonando. 50 00:05:49,250 --> 00:05:51,986 Come posso non farlo? Lei è agganciato al soffitto. 51 00:05:52,086 --> 00:05:54,488 - Ho il diritto di ascoltarmi. - Per l'amor di Dio! 52 00:05:54,588 --> 00:05:57,458 Per quanto tempo rimarremo in questo vapore? secchio comunque? I miei capelli cominciano a diventare crespi. 53 00:05:57,558 --> 00:06:02,196 Ehi, ragazzi, questo è l'ultimo prove. Non mandiamo all'aria, ok? 54 00:06:02,296 --> 00:06:05,566 - Dove diavolo è Angie? - Oh, cavolo, mi sono dimenticato di dirtelo. 55 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 - Ha smesso. - Cosa vuol dire che se n'è andata? 56 00:06:07,835 --> 00:06:11,472 Non lo so. Ha detto qualcosa a riguardo il rock and roll è la musica del diavolo... 57 00:06:11,572 --> 00:06:14,675 e le persone che ci giocano stanno lavorando per il diavolo e cose del genere. 58 00:06:14,775 --> 00:06:16,877 Ragazza perspicace. 59 00:06:16,977 --> 00:06:18,879 Questo è tutto, amico. voglio dire, l'audizione è interrotta. 60 00:06:18,979 --> 00:06:21,482 Oh, andiamo, Jennie. Lo faremo? trascorrere un'altra estate bollente... 61 00:06:21,582 --> 00:06:23,884 giocando a tuffi appiccicosi questo quartiere sporco? 62 00:06:23,984 --> 00:06:26,520 Penso di no. No, finalmente abbiamo una possibilità fare qualcosa con un po' di classe. 63 00:06:26,620 --> 00:06:29,724 - Io dico che lo facciamo. - Daryle, non abbiamo nessuno alle tastiere... 64 00:06:29,824 --> 00:06:32,727 - Il nostro furgone è sul fondo di quel dannato fiume. - Posso farcela senza Angie. 65 00:06:32,827 --> 00:06:35,396 - Sì. - Aspetto. Mi occuperò io del trasporto. 66 00:06:35,496 --> 00:06:37,098 - Sì. - Come? 67 00:06:37,198 --> 00:06:40,429 Non preoccuparti esso. Ho tutto coperto. 68 00:06:42,436 --> 00:06:45,005 Bene, votiamolo. 69 00:06:45,105 --> 00:06:47,007 - Sì. - Sì. - Sì. 70 00:06:47,107 --> 00:06:49,735 Ragazzi. Va bene. Facciamolo di nuovo. 71 00:06:58,452 --> 00:07:03,287 Non voglio perdere questa cosa bella 72 00:07:29,683 --> 00:07:31,617 Vieni? 73 00:07:32,720 --> 00:07:34,654 Verresti? 74 00:07:36,824 --> 00:07:38,726 - Che cosa? - Il come-lo-chiami? 75 00:07:38,826 --> 00:07:40,728 - Dammi il come-lo-chiami? - O si. 76 00:07:40,828 --> 00:07:43,058 Shh! 77 00:07:45,900 --> 00:07:47,802 Ti fermeresti? 78 00:07:47,902 --> 00:07:50,427 - Merda, ti spacco la testa. - Scusa. 79 00:07:51,872 --> 00:07:53,774 Cosa sto cercando di nuovo? Ho dimenticato. 80 00:07:53,874 --> 00:07:58,579 Bunny, oh, Bunny, sei così romantico. 81 00:07:58,679 --> 00:08:00,613 Coniglietto. 82 00:08:03,384 --> 00:08:05,944 Oh, lo giuro, sono così pazzo in amore. 83 00:08:07,955 --> 00:08:09,889 - OH. - Oh! 84 00:08:11,892 --> 00:08:15,095 Oh, coniglietto! 85 00:08:15,195 --> 00:08:17,097 - Potremmo stare qui tutto il giorno. - Shh. 86 00:08:17,197 --> 00:08:20,835 Oh, coniglietto! Oh, coniglietto! Oh, coniglietto! 87 00:08:20,935 --> 00:08:26,740 Coniglietto? Oh, dannazione basta, coniglietto! Non ancora. 88 00:08:26,840 --> 00:08:30,003 - Quindi mi sbagliavo. - Dammi solo la mia scarpa. 89 00:08:33,948 --> 00:08:36,815 Oh, andiamo, tesoro. Non essere così. 90 00:08:43,657 --> 00:08:46,717 C'è un dio, Billy. 91 00:08:48,896 --> 00:08:50,865 Non puoi semplicemente dire di no, Hubba. 92 00:08:50,965 --> 00:08:52,933 Non ho semplicemente detto di no. ho detto non farai questo viaggio. 93 00:08:53,033 --> 00:08:55,502 - Sarà sul mio cadavere. - Dammi una buona ragione. 94 00:08:55,602 --> 00:08:58,572 Te ne do quattro belli: La tua chitarra solista è una drogata... 95 00:08:58,672 --> 00:09:02,076 il tuo batterista è un gangster e il tuo basso, nelle belle giornate, è una troia. 96 00:09:02,176 --> 00:09:05,346 - No. E chi c'è in prigione? Angie? Angie è in prigione. - Angie. 97 00:09:05,446 --> 00:09:08,215 Aspetto. Non ti è mai piaciuto il mio amici, ok? Questa non è una novità. 98 00:09:08,315 --> 00:09:10,284 - Angie non è più in prigione, comunque. - Chiudi la porta. 99 00:09:10,384 --> 00:09:13,053 - Potresti chiudere la porta, per favore? - Ehi, voto per lasciarla andare. 100 00:09:13,153 --> 00:09:15,122 - Voti per lasciarla andare? Sì? - Sì. 101 00:09:15,222 --> 00:09:17,691 Chi ti ha dato il diritto di voto? 102 00:09:17,791 --> 00:09:19,693 Mi hai lasciato votare sul cinese cibo la scorsa settimana, vero? 103 00:09:19,793 --> 00:09:21,996 Non stai aiutando questa situazione. Smettila di irritare tuo fratello. 104 00:09:22,096 --> 00:09:25,232 Ebbene, mi sembra di sì quello che lo sta irritando... 105 00:09:25,332 --> 00:09:29,403 con il tuo rock and roll adolescenziale fantasie. Guardami, sono Madonna! 106 00:09:29,503 --> 00:09:31,572 Va bene, Mig, puoi andare nell'altra stanza e mangiamo. 107 00:09:31,672 --> 00:09:34,971 Per me va bene. La notizia è comunque attiva. 108 00:09:36,810 --> 00:09:38,779 Aspetto. Questo è probabilmente non succederà nemmeno. 109 00:09:38,879 --> 00:09:40,781 Non abbiamo nessuno sulla tastiera. 110 00:09:40,881 --> 00:09:43,784 Bene. Perché voglio che tu rimanga sul... libri. Questa è la fine di questa conversazione. 111 00:09:43,884 --> 00:09:47,054 Non ci credo. Lo fai sembrare come se non fossi nemmeno impegnato a scuola. 112 00:09:47,154 --> 00:09:49,223 Dio, questa è una stronzata. 113 00:09:49,323 --> 00:09:51,917 Attento a come parli. 114 00:09:53,961 --> 00:09:57,097 Lo sai che schifo è che tu sei il uno con i veri cervelli da queste parti. 115 00:09:57,197 --> 00:10:00,234 - Sei tu quello che sarebbe dovuto andare a scuola. - Dovevamo mangiare. 116 00:10:00,334 --> 00:10:03,132 Se papà fosse vivo... 117 00:10:04,805 --> 00:10:07,137 Questo non è giusto. 118 00:10:09,610 --> 00:10:12,246 Proseguirò con scuola, Hubba. Lo sai che lo sono. 119 00:10:12,346 --> 00:10:15,482 Non voglio che tu salti la scuola, pensando diventerai una star del rock and roll. 120 00:10:15,582 --> 00:10:20,610 Non succederà. Voglio solo quest'estate. Solo un'estate, per favore. 121 00:10:27,661 --> 00:10:30,764 Rimarrai fuori dai guai? 122 00:10:30,864 --> 00:10:34,766 Hubba. Dio, davvero rendere le cose difficili a volte. 123 00:10:36,970 --> 00:10:39,461 - Prego. - Grazie. 124 00:11:04,898 --> 00:11:06,832 EHI. 125 00:11:10,437 --> 00:11:13,065 Perché non vieni? qui fuori per un minuto? 126 00:11:22,616 --> 00:11:25,552 Io - Non lo so, Jennie. 127 00:11:25,652 --> 00:11:29,023 Sai, sto suonando musica classica musica da prima che potessi parlare. 128 00:11:29,123 --> 00:11:32,526 Va bene? Non ho mai scherzato quella merda che suonate. 129 00:11:32,626 --> 00:11:34,651 Sì, ma potresti, se lo volessi. 130 00:11:36,130 --> 00:11:38,399 Beh, sì, certo, se volessi. 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,592 Ma perché dovrei volerlo? 132 00:11:42,035 --> 00:11:44,026 Perché abbiamo bisogno di te, Nickie. 133 00:11:46,874 --> 00:11:50,177 Ehi, Jennie... 134 00:11:50,277 --> 00:11:52,746 come mai siamo stati qui per tutto il tempo? vivono uno di fronte all'altro... 135 00:11:52,846 --> 00:11:55,371 questa è la prima volta mi hai mai parlato? 136 00:11:58,185 --> 00:12:01,588 Perché non sono così intelligente come penso di essere. 137 00:12:01,688 --> 00:12:05,559 Guarda, Nickie. Sto parlando di divertirci qui. 138 00:12:05,659 --> 00:12:09,797 Un'intera estate al mare e essere pagato, per giunta. 139 00:12:09,897 --> 00:12:11,831 Odio la sabbia. 140 00:12:19,706 --> 00:12:22,242 Ogni volta che voglio fare qualcosa per me stesso, Frankie è completamente fuori forma. 141 00:12:22,342 --> 00:12:25,045 Pensa che se superiamo l'audizione, sarà un 10 - settimana orgia in spiaggia. 142 00:12:25,145 --> 00:12:27,448 Chi sei? 143 00:12:27,548 --> 00:12:29,950 Ragazzi, lei è Nickie. Nickie, questa è la band. 144 00:12:30,050 --> 00:12:31,952 - Ciao, Nickie. - Ciao, Nickie. 145 00:12:32,052 --> 00:12:33,314 CIAO. 146 00:14:03,543 --> 00:14:06,680 - Questo è tutto, ragazzi. Orario dello spettacolo. - Indicami. Sono pronto. 147 00:14:06,780 --> 00:14:09,082 Sei troppo fatto per farlo vai ovunque, Billy. 148 00:14:09,182 --> 00:14:12,049 - Come puoi giocare? - Come posso non farlo? 149 00:14:13,453 --> 00:14:16,790 Ehi, apri, amico. Siamo qui. 150 00:14:16,890 --> 00:14:20,527 - Non può essere questo il posto giusto. Questo posto è chiuso. - Abbiamo rovinato tutto, Jennie. 151 00:14:20,627 --> 00:14:22,529 - No, non l'abbiamo fatto. - Guarda, stelle. 152 00:14:22,629 --> 00:14:26,033 Ciao. C'è qualcuno qui? 153 00:14:26,133 --> 00:14:28,068 Billy, dimmi che non lo farai fumane un altro. 154 00:14:28,168 --> 00:14:33,207 - Perché dovrei dirtelo? - Perché ho ancora mal di testa per l'ultima che hai fumato. 155 00:14:33,307 --> 00:14:36,276 Se hai subito un colpo da uno di questi, non avresti mal di testa. 156 00:14:37,544 --> 00:14:39,535 Sai cosa ti fa quella roba? 157 00:14:41,515 --> 00:14:45,485 Sì, mi fa ridere. 158 00:14:47,688 --> 00:14:50,724 - Pioo. - Va bene. 159 00:14:50,824 --> 00:14:53,816 Ho trovato il ragazzo che possiede il posto. Andiamo. 160 00:15:06,873 --> 00:15:09,109 Nel furgone, fuori dal furgone. 161 00:15:09,209 --> 00:15:11,144 Nel furgone, fuori dal furgone. 162 00:15:11,244 --> 00:15:13,313 Andiamo, andiamo. Questo è il posto giusto, ok? 163 00:15:13,413 --> 00:15:16,974 - Deve lasciarci il provino. - No, non lo fa. Lo farà però. Dai. 164 00:15:25,258 --> 00:15:27,928 Sarà meglio che non siamo venuti qui per niente, perché non tornerò a casa. 165 00:15:28,028 --> 00:15:31,098 - Lo prenderemo. - Come fai a sapere che lo otterremo? 166 00:15:31,198 --> 00:15:34,401 - Nessuno ne ha bisogno più di noi. - Sì, più se tu 167 00:15:34,501 --> 00:15:37,129 Buon lavoro. 168 00:15:42,976 --> 00:15:46,969 Grazia straordinaria 169 00:15:47,981 --> 00:15:52,286 Com'è dolce il suono 170 00:15:52,386 --> 00:15:57,291 Ciò ha salvato un disgraziato 171 00:15:57,391 --> 00:15:59,559 Come me 172 00:15:59,659 --> 00:16:03,891 Una volta ero perso 173 00:16:07,934 --> 00:16:10,737 Bel lavoro, Billy. 174 00:16:10,837 --> 00:16:12,739 Ciao. C'è qualcuno in casa? 175 00:16:12,839 --> 00:16:15,899 Siamo qui. 176 00:16:20,547 --> 00:16:22,883 Non penso che dovremmo essere qui. 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,119 Sì, sai, cosa se c'è qualcuno qui? 178 00:16:26,219 --> 00:16:28,522 - Sai, ho visto un posto proprio come questo su una rivista. - Andiamo, cane. 179 00:16:28,622 --> 00:16:31,925 - E' carino. - Ragazzo. 180 00:16:32,025 --> 00:16:33,927 Dimentica l'audizione. Carichiamo il furgone. 181 00:16:34,027 --> 00:16:37,364 Potrei abituarmi a questo. 182 00:16:37,464 --> 00:16:41,501 Gesù Cristo! Guarda questi dischi d'oro. Chi è questo ragazzo? 183 00:16:41,601 --> 00:16:44,504 Ragazzi, sapete quale Falcon questo è? Questo è Martin Falcon. 184 00:16:44,604 --> 00:16:47,541 Ne ha scritto parecchio, davvero cose popolari come 20 anni fa. 185 00:16:47,641 --> 00:16:49,543 Chiunque sia, lo è non qui adesso. 186 00:16:49,643 --> 00:16:51,478 Fammi controllare. 187 00:16:51,578 --> 00:16:54,481 OH! Prepariamo la colazione. 188 00:16:54,581 --> 00:16:57,117 Sì, facciamo qualcosa, tu lo sai? Siamo entrati qui e tutto. 189 00:16:57,217 --> 00:16:59,619 Sento che avremmo dovuto... averlo a come lo chiamerò dell'occasione. 190 00:16:59,719 --> 00:17:01,855 Ricordo. 191 00:17:01,955 --> 00:17:04,057 Sì, giusto, un ricordo. Quindi cosa dovremmo prendere? 192 00:17:04,157 --> 00:17:06,421 Questo. 193 00:17:07,494 --> 00:17:09,730 No, questo. 194 00:17:09,830 --> 00:17:13,166 - Oh, andiamo, Billy. Questo è rubare. - Sì. Non lo ami? 195 00:17:13,266 --> 00:17:17,170 - Oh, Billy. - Vorrei ringraziare l'Accademia... 196 00:17:17,270 --> 00:17:19,506 per aver riconosciuto il genio quando lo vedono. 197 00:17:19,606 --> 00:17:23,009 Purtroppo non ho nessuno altro da ringraziare per questo tranne me stesso. 198 00:17:23,109 --> 00:17:25,043 Grazie mille. 199 00:17:28,982 --> 00:17:31,985 Ahi. 200 00:17:32,085 --> 00:17:34,849 Pesce stupido. 201 00:17:52,639 --> 00:17:57,043 Uh, dove sono? C-cosa sta succedendo qui? 202 00:17:57,143 --> 00:17:59,880 Penso che tu sia nel tuo soggiorno. 203 00:17:59,980 --> 00:18:04,618 Oh merda. Lo sto facendo derubato di nuovo, vero? 204 00:18:04,718 --> 00:18:07,954 Frazione. Frazione! 205 00:18:08,054 --> 00:18:10,724 Ehi, vai avanti. Uccisione. Avanti, uccidi. 206 00:18:10,824 --> 00:18:13,727 Uccisione. Avanti, uccidi. 207 00:18:13,827 --> 00:18:16,125 Che cosa hai fatto? il mio cane? Mi hai rotto il cane. 208 00:18:17,531 --> 00:18:19,499 Ha una casa davvero adorabile, signore. 209 00:18:20,500 --> 00:18:22,402 Grazie. 210 00:18:22,502 --> 00:18:25,105 Sì, è davvero un bel pianoforte. 211 00:18:25,205 --> 00:18:27,107 - Vivi qui da solo? - Sì. 212 00:18:27,207 --> 00:18:30,043 - Uh, qual è il numero della polizia? - 911. 213 00:18:30,143 --> 00:18:32,379 Grazie. 214 00:18:32,479 --> 00:18:35,048 Aspetta un attimo, Jack. Prima parla con i poliziotti... 215 00:18:35,148 --> 00:18:37,117 - potresti semplicemente scrivere "Caro Billy - Ciao. 216 00:18:37,217 --> 00:18:40,454 - Non dimenticherò mai la notte scorsa"? - Vai avanti, per favore. 217 00:18:40,554 --> 00:18:43,256 - Ciao. Ciao? - Eri tu? 218 00:18:43,356 --> 00:18:45,826 Ehi, ehi 219 00:18:45,926 --> 00:18:48,462 911. Ciao. 220 00:18:48,562 --> 00:18:50,621 Non sei Martin Falcon, vero? 221 00:18:53,033 --> 00:18:54,935 Chi diavolo siete, gente? 222 00:18:55,035 --> 00:18:58,027 Sono Jennie Lee. Siamo qui per l'audizione. 223 00:18:59,139 --> 00:19:01,374 Audizione? 224 00:19:01,474 --> 00:19:03,810 Sono le 4:00 di quella maledetta mattina. 225 00:19:03,910 --> 00:19:06,680 Sì, scusa, siamo in ritardo. 226 00:19:06,780 --> 00:19:11,218 Tardi? Voi ragazzi avete 14 ore presto. Domani iniziano le audizioni. 227 00:19:11,318 --> 00:19:14,879 - Stasera. Domani. Sai cosa voglio dire. - È semplicemente fantastico, Jennie. 228 00:19:16,189 --> 00:19:18,525 Immagino di aver sbagliato data. 229 00:19:18,625 --> 00:19:20,927 Giusto, tutti voi, andiamo. Fuori. Vai avanti. 230 00:19:21,027 --> 00:19:26,600 Esci. Torna domani, stasera o più tardi, quando sarà. 231 00:19:26,700 --> 00:19:28,702 Che cosa? 232 00:19:28,802 --> 00:19:31,293 Non abbiamo nessun posto dove andare. 233 00:19:36,042 --> 00:19:40,580 Oh, Dio! Oh, dillo non è questo, non è vero? 234 00:19:40,680 --> 00:19:43,383 Dillo. 235 00:19:43,483 --> 00:19:46,219 Questa non è la stanza in cui ti trovi di cui parli nel tuo annuncio... 236 00:19:46,319 --> 00:19:48,522 dice stanza e tavola inclusa, giusto? 237 00:19:48,622 --> 00:19:50,557 Oh sì, lo stesso. 238 00:19:50,657 --> 00:19:52,659 Questa è peggio della mia stanza. 239 00:19:52,759 --> 00:19:54,961 Non posso passare un'estate in un posto come questo. 240 00:19:55,061 --> 00:19:58,798 Beh, non anticipare voi stessi. Il lavoro non è ancora tuo. 241 00:19:58,898 --> 00:20:00,832 Neppure per niente. 242 00:20:02,335 --> 00:20:06,863 Letti, materassi. Arrivederci. 243 00:20:10,477 --> 00:20:13,547 - Oh no! -Daryle. 244 00:20:13,647 --> 00:20:16,449 Eww! 245 00:20:16,549 --> 00:20:20,020 Quindi aspetta un attimo. Dove dormirà? 246 00:20:20,120 --> 00:20:22,188 Qui dentro. Cosa intendi? 247 00:20:22,288 --> 00:20:24,891 Ebbene, se foste gentiluomini, avrebbe dormito fuori nel furgone. 248 00:20:24,991 --> 00:20:26,893 Che tipo di gentiluomo dorme in un camion? 249 00:20:26,993 --> 00:20:31,131 - Giusta osservazione. - Aspetto. Aspetto. Devi cambiarti fuori. 250 00:20:31,231 --> 00:20:34,267 E rimani là fuori finché abbiamo finito di cambiare. Hai capito? 251 00:20:34,367 --> 00:20:37,837 Perché? Voglio dire, se sei così modesto, dovresti cambiarti fuori. 252 00:20:37,937 --> 00:20:40,540 E se la metà di noi cambiasse dentro, metà di noi cambia fuori... 253 00:20:40,640 --> 00:20:42,542 e Nickie cambia sul tetto? 254 00:20:42,642 --> 00:20:44,544 Va bene, guarda. Nessuno vai fuori, va bene? 255 00:20:44,644 --> 00:20:47,113 Siamo tutti sulla stessa barca. Andiamo rispettate semplicemente la privacy degli altri. 256 00:20:47,213 --> 00:20:49,115 Non mi toglierò il mio vestiti davanti a lui. 257 00:20:49,215 --> 00:20:51,451 Mooch, non essere così stupido. Guarda che ore sono. 258 00:20:51,551 --> 00:20:53,653 - Non mi interessa. Non me ne frega un cazzo. - Tutti vogliono andare a dormire. 259 00:20:53,753 --> 00:20:55,889 - Non lo farò. - Non posso credere che ti comporti così. 260 00:20:55,989 --> 00:21:00,289 - Dove stai andando? - Ehi, non farmi nessun favore. 261 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 Cos'è quel rosa? roba che stanno bevendo? 262 00:21:37,897 --> 00:21:41,468 Non lo so. uomo, che pianeta è questo? 263 00:21:41,568 --> 00:21:44,604 Faremo meglio a non rovinare tutto audizione. Questo posto è il paradiso. 264 00:21:44,704 --> 00:21:47,240 Se questo è il paradiso, allora cosa stai facendo qui? 265 00:21:47,340 --> 00:21:49,576 Oh, Billy, sei così divertente. 266 00:21:49,676 --> 00:21:52,579 Se questo è il paradiso, Daryle, sei un po' sottovestito. 267 00:21:52,679 --> 00:21:54,806 Lo pensi? 268 00:22:09,129 --> 00:22:12,690 Ehi, mi stavo proprio chiedendo, come mai ti chiamano Mooch? 269 00:22:14,367 --> 00:22:16,469 Perché lo fanno. 270 00:22:16,569 --> 00:22:18,471 Beh, perché? Lo è un nome un po' insolito. 271 00:22:18,571 --> 00:22:22,409 - L'hai preso quando eri bambino o qualcosa del genere? - No. 272 00:22:22,509 --> 00:22:25,745 Ah. Hai giocato batteria da molto tempo? 273 00:22:25,845 --> 00:22:29,679 Aspetto. Sembro la Shell Rispondi a te, amico, o cosa? 274 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 - Ciao ragazzi. - CIAO. 275 00:22:37,757 --> 00:22:39,959 Ascolta, questi ragazzi sono i Blow Fish... 276 00:22:40,059 --> 00:22:42,362 e il gruppo prima di loro, i Stove Hats, io sono... 277 00:22:42,462 --> 00:22:46,199 Beh, penso che sia una cosa tra loro. 278 00:22:46,299 --> 00:22:49,669 - Penso che facciano schifo. - Apetta un minuto. Stai dicendo che hai già deciso? 279 00:22:49,769 --> 00:22:53,440 Sì, sì, ho deciso. Questo è quello che sto dicendo. Scusa. 280 00:22:53,540 --> 00:22:56,976 Sì, ehi, ehi, Falcon. Uh, lo siamo meglio di questi ragazzi, va bene? 281 00:22:57,076 --> 00:23:00,011 Abbiamo fatto molta strada. Noi meritano il nostro scatto lassù. 282 00:23:01,481 --> 00:23:03,917 Va bene, va bene. Dieci minuti. 283 00:23:04,017 --> 00:23:05,919 Limitalo a 10 minuti. 284 00:23:06,019 --> 00:23:07,987 Sono stanco e voglio concludere questa cosa. 285 00:23:09,122 --> 00:23:11,191 - Dieci minuti. - Dieci minuti. 286 00:23:11,291 --> 00:23:13,760 È stanco. Lui è stanco. Ha bisogno di riposare. 287 00:23:13,860 --> 00:23:15,762 Non mi interessa davvero, amico. Siamo venuti qui per un'audizione. 288 00:23:15,862 --> 00:23:18,865 Ok, signore e signori, quello era il Blow Fish. 289 00:23:18,965 --> 00:23:21,835 Abbiamo un altro gruppo che ci sta provando fuori per la house band residente. 290 00:23:21,935 --> 00:23:27,207 Un gruppo di giovani che vengono direttamente da... da qualche parte. 291 00:23:27,307 --> 00:23:29,605 Per favore, daresti il ​​benvenuto a Mystery. 292 00:23:33,513 --> 00:23:35,743 Dieci minuti. 293 00:23:40,220 --> 00:23:42,288 Uno, due, tre, quattro. 294 00:23:42,388 --> 00:23:44,758 Grande. 295 00:23:44,858 --> 00:23:46,926 Qual è la tua prossima canzone? 296 00:23:47,026 --> 00:23:51,292 - Andiamo, Jennie. - Uno, due, tre, quattro. 297 00:24:01,341 --> 00:24:06,946 Bene, andiamo a tutti e riuniamoci stasera 298 00:24:07,046 --> 00:24:11,918 Ho dei soldi nei jeans e... Lo spenderò davvero bene 299 00:24:12,018 --> 00:24:15,321 Ho fatto il mio compiti per tutta la settimana 300 00:24:15,421 --> 00:24:18,458 Adesso la casa è vuota perché i miei se ne sono andati 301 00:24:18,558 --> 00:24:22,790 Ooh, andiamo a tutti 302 00:24:31,604 --> 00:24:35,005 Beh, faremo davvero una festa ma dobbiamo mettere una guardia fuori 303 00:24:37,577 --> 00:24:40,705 E se la gente torna a casa, lo sono paura che mi taglieranno la pelle 304 00:24:43,249 --> 00:24:45,285 Beh, non ce ne saranno più film per una settimana o due 305 00:24:45,385 --> 00:24:48,588 Basta correre in giro con il solito equipaggio 306 00:24:48,688 --> 00:24:51,282 Chi se ne frega. Avanti a tutti 307 00:24:55,261 --> 00:24:57,957 Avanti a tutti 308 00:25:01,301 --> 00:25:03,531 Avanti a tutti 309 00:25:11,477 --> 00:25:13,502 Ciao. 310 00:25:15,515 --> 00:25:17,449 Ciao. 311 00:25:20,720 --> 00:25:23,389 Come stai? 312 00:25:23,489 --> 00:25:25,423 Cosa posso fare per lei? 313 00:25:28,261 --> 00:25:30,463 Volevo solo ringraziare tu per averci dato il lavoro. 314 00:25:30,563 --> 00:25:32,732 Te lo sei guadagnato. 315 00:25:32,832 --> 00:25:34,968 - Stai bene. - Sì, lo so. 316 00:25:35,068 --> 00:25:38,638 Per essere un giovane, hai sicuramente capito il giusto tipo di ego per questo business. 317 00:25:38,738 --> 00:25:40,933 Grazie. 318 00:25:47,280 --> 00:25:50,545 C'è un grosso cacciavite giallo dentro la scatola. Me lo puoi passare, per favore? 319 00:25:56,923 --> 00:25:58,857 Grazie. 320 00:26:00,460 --> 00:26:02,862 Sai, ho sentito parlare di te. 321 00:26:02,962 --> 00:26:06,799 Sì? Allora devi leggere molte note di copertina. 322 00:26:06,899 --> 00:26:11,734 Sì, lo faccio. Stavo pensando che forse potresti insegnarci qualcosa. 323 00:26:14,540 --> 00:26:17,907 - Non mi interessa più. - Cosa intendi? 324 00:26:20,113 --> 00:26:23,349 - Ascoltare. Qual è il tuo nome, di nuovo? - Jennie. Jennie Lee. 325 00:26:23,449 --> 00:26:26,786 Bene, Jennie Lee, lasciamelo fare dirti qualcosa su di me. 326 00:26:26,886 --> 00:26:30,723 La mia vita è affar mio. Sono una persona molto riservata... 327 00:26:30,823 --> 00:26:33,223 e me ne sto per conto mio, ok? 328 00:26:34,560 --> 00:26:38,496 Mi aspetto chiunque lavori per me fare lo stesso. 329 00:26:49,342 --> 00:26:51,276 Vai a prenderlo. 330 00:26:53,379 --> 00:26:57,116 Quel ragazzo. Bene cane. Vieni qui. 331 00:26:57,216 --> 00:26:59,275 Dai. 332 00:27:00,553 --> 00:27:02,522 - CIAO. - CIAO. 333 00:27:02,622 --> 00:27:04,991 - Oh, ecco. - Che cos'è? 334 00:27:05,091 --> 00:27:09,528 Uhm, oh, ho apportato alcune correzioni. Ci mancano molti cambiamenti. 335 00:27:11,497 --> 00:27:13,900 E allora? 336 00:27:14,000 --> 00:27:15,902 Cosa vuoi dire, e allora? 337 00:27:16,002 --> 00:27:19,105 Voglio dire, non lo siamo giocando a tutte le modifiche. 338 00:27:19,205 --> 00:27:21,841 Perché non ti rilassi, amico? 339 00:27:21,941 --> 00:27:25,001 Sai, questo è solo rock and roll. 340 00:27:28,481 --> 00:27:32,752 Verde. Andiamo, verde. 341 00:27:32,852 --> 00:27:35,521 Andiamo, verde. 342 00:27:35,621 --> 00:27:37,523 Daryle, è blu o verde? 343 00:27:37,623 --> 00:27:40,693 Daryl! Questo è verde o blu? 344 00:27:40,793 --> 00:27:42,695 È verde. Mettilo via. Sei già sprecato. 345 00:27:42,795 --> 00:27:45,662 Lo so. Ecco perché mi serve un verde. 346 00:27:59,245 --> 00:28:01,481 Cosa ne pensi di questi due? 347 00:28:01,581 --> 00:28:04,015 Finocchi. 348 00:28:12,291 --> 00:28:14,827 Ragazzi. Ehi, ragazzi. 349 00:28:14,927 --> 00:28:17,864 - Non puoi essere discreto? - La vita è troppo breve per le cose sottili, Daryle. 350 00:28:17,964 --> 00:28:20,666 Non posso crederti. Perché tu no? vai a cercare un altro posto dove sederti? 351 00:28:20,766 --> 00:28:24,668 Perché? Mi piace qui. 352 00:28:29,175 --> 00:28:32,412 - Allora cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 353 00:28:32,512 --> 00:28:36,082 A proposito del signor Sand King laggiù. 354 00:28:36,182 --> 00:28:37,984 È abbastanza bravo con le tastiere. 355 00:28:38,084 --> 00:28:40,746 Sai cosa voglio dire. 356 00:28:43,990 --> 00:28:46,759 - Penso che gli piaci. - Sì? 357 00:28:46,859 --> 00:28:49,794 Beh, sono felice per lui. 358 00:28:53,032 --> 00:28:56,866 Sai, se continui a fingere non ti interessa su qualsiasi cosa, forse un giorno davvero non lo farai. 359 00:29:01,641 --> 00:29:03,575 - Lo vuoi, eh? - Mooch. 360 00:29:04,644 --> 00:29:07,135 Dai. Avanti, cane. Vai a prenderlo. 361 00:29:11,717 --> 00:29:15,710 Non voglio perdere questa cosa bella 362 00:29:17,757 --> 00:29:20,126 Quello ce l'ho 363 00:29:20,226 --> 00:29:23,593 Se lo facessi lo farei sicuramente 364 00:29:25,064 --> 00:29:28,201 Sicuramente perde molto 365 00:29:28,301 --> 00:29:31,737 Perché il tuo amore è migliore 366 00:29:33,239 --> 00:29:36,109 Di qualsiasi amore che conosco 367 00:29:36,209 --> 00:29:38,277 È come un tuono 368 00:29:38,377 --> 00:29:40,813 Fulmine 369 00:29:40,913 --> 00:29:43,549 Il modo in cui mi ami è spaventoso 370 00:29:43,649 --> 00:29:46,119 Sarà meglio che bussi 371 00:29:46,219 --> 00:29:50,178 Sul legno, tesoro 372 00:29:53,259 --> 00:29:59,132 Beh, non sono superstizioso nei tuoi confronti 373 00:29:59,232 --> 00:30:01,901 Ma non posso correre rischi 374 00:30:02,001 --> 00:30:03,636 Mi fai girare, tesoro 375 00:30:03,736 --> 00:30:06,939 Mi fai girare, tesoro 376 00:30:07,039 --> 00:30:09,976 Come se fossi in trance 377 00:30:10,076 --> 00:30:14,580 Perché il tuo amore è migliore 378 00:30:14,680 --> 00:30:17,416 Di qualsiasi amore che conosco 379 00:30:17,516 --> 00:30:23,022 È come un tuono, un fulmine 380 00:30:23,122 --> 00:30:25,458 Il modo in cui mi ami è spaventoso 381 00:30:25,558 --> 00:30:28,027 Sarà meglio che bussi 382 00:30:28,127 --> 00:30:32,765 Sul legno, tesoro 383 00:30:32,865 --> 00:30:35,857 Ooh, ooh ooh ooh ooh 384 00:30:44,243 --> 00:30:47,644 Non è un segreto quell'uomo 385 00:30:49,382 --> 00:30:52,151 Riempie la mia tazza d'amore 386 00:30:52,251 --> 00:30:55,788 Allora cosa ne pensi, Sal? 387 00:30:55,888 --> 00:30:59,859 Beh, se mai avessi visto dei problemi prima, puoi scommettere che è proprio su quel palco. 388 00:30:59,959 --> 00:31:04,931 Solo un tocco da parte sua 389 00:31:05,031 --> 00:31:08,100 Sai che significa così tanto 390 00:31:08,200 --> 00:31:12,000 È come un tuono, un fulmine 391 00:31:13,205 --> 00:31:15,508 Il modo in cui mi ami è spaventoso 392 00:31:15,608 --> 00:31:18,544 Sarà meglio che bussi 393 00:31:18,644 --> 00:31:22,848 Sul legno, tesoro 394 00:31:22,948 --> 00:31:25,985 Ooh, ooh ooh ooh ooh 395 00:31:26,085 --> 00:31:29,322 Penso che sia meglio bussare bussare, bussare al legno 396 00:31:29,422 --> 00:31:33,526 Penso che sia meglio bussare bussare, bussare al legno 397 00:31:33,626 --> 00:31:37,597 Penso che sia meglio bussare bussare, bussare al legno 398 00:31:37,697 --> 00:31:41,100 Penso che sia meglio bussare al ferro 399 00:31:41,200 --> 00:31:48,572 Penso che sia meglio bussare 400 00:32:02,955 --> 00:32:05,890 Ehi, guarda tutti questi foo-foo, amico. 401 00:32:08,494 --> 00:32:10,428 Dai. 402 00:32:17,136 --> 00:32:19,639 Capito! 403 00:32:19,739 --> 00:32:22,071 Non sembra così difficile. 404 00:32:24,543 --> 00:32:27,046 - Sfida! - Che cosa? 405 00:32:27,146 --> 00:32:30,650 - Ehi, Mooch, uccidilo! - BENE? 406 00:32:30,750 --> 00:32:32,775 Vai, Mooch! 407 00:32:33,886 --> 00:32:38,124 Ehi! 408 00:32:38,224 --> 00:32:40,317 - È andato così in alto. - Avrebbero potuto colpirlo. 409 00:32:42,995 --> 00:32:45,429 - Prendilo! - Avanti, prendilo! 410 00:32:48,334 --> 00:32:51,604 Qualcuno mi colpirà. 411 00:32:51,704 --> 00:32:55,538 - Sì! Sì! - No, passo! 412 00:32:57,076 --> 00:33:00,341 No, Nickie. 413 00:33:03,182 --> 00:33:05,651 - Prendilo, Mooch! - Colpiscilo! 414 00:33:05,751 --> 00:33:07,776 Oh, Dio! 415 00:33:12,124 --> 00:33:15,261 - Sì! - Prendilo di nuovo! 416 00:33:15,361 --> 00:33:19,798 Cavolo! 417 00:33:25,404 --> 00:33:29,033 OH! CIAO. Come ti chiami? 418 00:33:32,645 --> 00:33:36,682 - Ragazze, sciate? - SÌ. 419 00:33:36,782 --> 00:33:39,719 Beh, non di recente. 420 00:33:39,819 --> 00:33:42,521 Beh, cosa fai quando sei? non suoni nella tua piccola band? 421 00:33:42,621 --> 00:33:47,960 Una varietà di cose. Mi piace spendere momenti tranquilli rannicchiati con un buon libro. 422 00:33:48,060 --> 00:33:50,229 Veramente? Cosa hai letto ultimamente? 423 00:33:50,329 --> 00:33:54,867 Bene, ho appena finito Cosce sottili in 30 giorni. 424 00:33:54,967 --> 00:33:57,570 - Sembra che funzioni. - Ehi, grazie. 425 00:33:57,670 --> 00:34:00,940 - Dannazione. - Quindi Parigi sembra essere stata davvero fantastica. 426 00:34:01,040 --> 00:34:04,510 No, no, no, c'erano gli sci Parigi. Ero nelle Alpi svizzere. 427 00:34:04,610 --> 00:34:06,578 Fammi provare. 428 00:34:10,683 --> 00:34:14,847 L'obiettivo è provare a non farlo per trasformarlo in carbone. 429 00:34:36,509 --> 00:34:40,780 Sai, Billy lo fa sempre sviene quando canta quella canzone. 430 00:34:40,880 --> 00:34:42,814 Lei pensa che sia il l'unico modo per farlo bene. 431 00:34:45,985 --> 00:34:48,921 - Allora andate tutti alla facoltà di giurisprudenza? - Mm-hmm. 432 00:34:49,021 --> 00:34:51,123 Ce ne sono molti soldi in legge, immagino? 433 00:34:51,223 --> 00:34:53,350 Beh, certamente può esserci. 434 00:34:55,060 --> 00:34:57,296 Beh, devi essere davvero intelligente. 435 00:34:57,396 --> 00:34:59,298 Non è davvero un grosso problema. 436 00:34:59,398 --> 00:35:01,467 Oh, lo è. Sono davvero impressionato. 437 00:35:01,567 --> 00:35:03,936 E sto per vomitare. 438 00:35:04,036 --> 00:35:05,938 Vado a nuotare. 439 00:35:06,038 --> 00:35:07,266 -Billy. - Che cosa? 440 00:35:08,340 --> 00:35:10,467 Non sai nuotare. 441 00:35:12,344 --> 00:35:15,404 Oh, sì, giusto. Allora io immagino che farò una passeggiata. 442 00:35:18,651 --> 00:35:23,918 Quindi tu eri Josh, e tu sei Joe. 443 00:35:28,394 --> 00:35:31,764 Sai cosa l'oceano fa per me, cane? 444 00:35:31,864 --> 00:35:34,400 Niente. 445 00:35:34,500 --> 00:35:38,537 Voglio dire, continuo a stare seduto qui ad aspettare l'oceano per, tipo, ispirarmi e cose del genere... 446 00:35:38,637 --> 00:35:42,007 ma non sta succedendo nulla. 447 00:35:42,107 --> 00:35:44,268 L'oceano non mi fa un cazzo, cane. 448 00:35:47,613 --> 00:35:49,515 Qui. Ne vuoi un po'? 449 00:35:49,615 --> 00:35:53,016 NO? Cosa sei, uno di quei cani etero? 450 00:35:56,989 --> 00:35:59,658 Ehi, non sei un narcotrafficante, vero? 451 00:35:59,758 --> 00:36:04,525 No, la narcotici è migliorata molto travestimenti di te. 452 00:36:07,499 --> 00:36:10,469 Allora dimmi una cosa, cane. 453 00:36:10,569 --> 00:36:14,206 Com'è essere te stesso, eh? 454 00:36:14,306 --> 00:36:18,470 Veramente? Sai cosa è come essere me, cane? 455 00:36:19,612 --> 00:36:22,809 NO? Beh, te lo dirò comunque. 456 00:36:24,883 --> 00:36:27,351 Essere me è come 457 00:36:32,791 --> 00:36:35,259 Essere me è come 458 00:36:38,263 --> 00:36:41,198 Oh, cavolo, mi ero dimenticato. 459 00:36:49,908 --> 00:36:57,149 Ogni sera prima vai a letto, tesoro mio 460 00:36:57,249 --> 00:37:04,557 Sussurra solo un po' preghiera per me, tesoro mio 461 00:37:04,657 --> 00:37:11,530 E dillo a tutte le stelle lassù 462 00:37:11,630 --> 00:37:15,566 Questo è dedicato a chi amo 463 00:37:19,004 --> 00:37:22,906 Questo è dedicato a chi amo 464 00:37:32,918 --> 00:37:36,088 Wow. Questo era ancora prima di me. 465 00:37:36,188 --> 00:37:39,258 Sì. È qui che è successo tutto da però. Sai, è il migliore. 466 00:37:39,358 --> 00:37:42,623 - Sì. - Allora insegnami qualcosa. 467 00:37:44,763 --> 00:37:47,095 Niente da insegnare, Jennie. 468 00:37:48,534 --> 00:37:51,370 Tienilo semplicemente in tasca, e starai bene. 469 00:37:51,470 --> 00:37:53,606 In tasca? 470 00:37:53,706 --> 00:37:56,402 Sì, in tasca. 471 00:37:58,544 --> 00:38:00,479 È un peccato che tu abbia dovuto rinunciarci. 472 00:38:00,579 --> 00:38:03,241 Cosa intendi con "dovevo"? 473 00:38:04,883 --> 00:38:07,953 Beh, me l'ha detto il tuo barista, Sal che non potevi più scrivere... 474 00:38:08,053 --> 00:38:11,420 dopo la morte di tua moglie. 475 00:38:17,029 --> 00:38:18,963 Cos'altro ti ha detto il mio barista? 476 00:38:20,566 --> 00:38:24,559 Uh, che ne hai avuti un paio colpi per tornare, ma sei passato. 477 00:38:26,438 --> 00:38:28,340 E' tutto? 478 00:38:28,440 --> 00:38:31,777 Solo che a volte te lo fai saltare alle spalle bere molto e cose del genere. 479 00:38:31,877 --> 00:38:35,814 Cavolo, Sal, ti licenzio. 480 00:38:35,914 --> 00:38:38,751 Ehi, ehi, non farlo. Lui si preoccupa solo di te. Questo è tutto. 481 00:38:38,851 --> 00:38:40,753 Sì, questo è tutto quello che vuoi i bambini piccoli dicono mai... 482 00:38:40,853 --> 00:38:42,855 quando sei occupato a intrometterti affari degli altri, no? 483 00:38:42,955 --> 00:38:44,857 Ehi, non sono un ragazzino, va bene? 484 00:38:44,957 --> 00:38:47,526 - NO? Mi sembri tale. - Sai che aspetto hai per me? 485 00:38:47,626 --> 00:38:50,429 - Vai a dirlo a Sal. - Un asino autoindulgente. 486 00:38:50,529 --> 00:38:52,264 Adesso hai il culo licenziato. 487 00:38:52,364 --> 00:38:54,900 - Sei un idiota. - Sei ancora licenziato. 488 00:38:55,000 --> 00:38:57,560 Per me va bene, amico. Davvero non mi interessa. 489 00:39:03,542 --> 00:39:05,510 Oh merda! 490 00:39:09,014 --> 00:39:12,117 EHI. 491 00:39:12,217 --> 00:39:15,320 Ehi, ascolta. Non sei licenziato, ok? 492 00:39:15,420 --> 00:39:18,390 - Allora ho smesso. - Non puoi smettere. 493 00:39:18,490 --> 00:39:20,859 - Guardami. - Non puoi. Aspetto. 494 00:39:20,959 --> 00:39:24,129 Perderò di tutto soldi senza nessun gruppo nel club. 495 00:39:24,229 --> 00:39:27,132 - Bene. - Ehi, perché mi stai facendo questo? 496 00:39:27,232 --> 00:39:30,302 - Perché sono un ragazzino. Ecco perché. - Va bene, mi dispiace. Mi dispiace. 497 00:39:30,402 --> 00:39:32,402 - Non sei un ragazzino. Chiedo scusa. - Grazie. 498 00:39:33,402 --> 00:39:35,402 Prego. Ora, per favore, non mollare. 499 00:39:38,510 --> 00:39:40,501 Vogliamo più soldi. 500 00:39:42,781 --> 00:39:45,050 Sto aspettando. 501 00:39:45,150 --> 00:39:47,052 - Ci sto pensando. - Me ne sto andando. 502 00:39:47,152 --> 00:39:50,155 - Hai capito. - Ancora una cosa. 503 00:39:50,255 --> 00:39:52,815 - Non insistere. - Voglio un giro sulla tua barca. 504 00:39:55,828 --> 00:39:59,565 "Oceano antico, cupamente, misteriosamente... 505 00:39:59,665 --> 00:40:02,201 "ti spieghi sul tuo superficie sublime... 506 00:40:02,301 --> 00:40:07,005 le tue onde incomparabili con una quiete senso della tua forza esterna. " 507 00:40:07,105 --> 00:40:10,676 Ti siederesti? Tu sei manderò questo secchio di merda. 508 00:40:10,776 --> 00:40:14,847 Potresti stare zitto, per favore? Siamo in mare e io sono il capitano. 509 00:40:14,947 --> 00:40:19,518 Non sei altro che un umile di terza classe compagno di bordo che mi ha rubato un passaggio. 510 00:40:19,618 --> 00:40:21,920 Aspetta. Dov'ero? 511 00:40:22,020 --> 00:40:25,858 "Dimmi - Dimmi, oh merda. 512 00:40:25,958 --> 00:40:29,461 "Dimmi, oceano, sarai mio fratello, che si rotola selvaggiamente, ancora selvaggiamente?" 513 00:40:29,561 --> 00:40:31,864 Sedere. Darai una mancia 514 00:40:31,964 --> 00:40:36,101 Grazie. Grazie mille. 515 00:40:36,201 --> 00:40:40,228 Ok, compagno di bordo, andiamo dirigersi verso la riva. 516 00:40:51,583 --> 00:40:55,387 Martino! Oh, Cristo! 517 00:40:55,487 --> 00:40:57,956 Oh, Dio, dove sei? 518 00:40:58,056 --> 00:41:02,618 Non farmi questo! Non so nuotare! 519 00:41:04,863 --> 00:41:06,797 Oh, Dio! 520 00:41:21,914 --> 00:41:24,781 Oh, Dio, tirami fuori da quest'acqua! 521 00:41:40,432 --> 00:41:43,135 - Quello è tuo. - Grazie. 522 00:41:43,235 --> 00:41:46,204 Arte marinaresca. 523 00:41:47,806 --> 00:41:50,036 - Saluti. - Saluti. 524 00:41:53,578 --> 00:41:55,512 Funzionerà. 525 00:42:08,360 --> 00:42:11,496 Allora, parlami della scuola. Cosa studierai? 526 00:42:11,596 --> 00:42:14,233 Qualunque cosa. 527 00:42:14,333 --> 00:42:16,358 Uh-eh. 528 00:42:18,003 --> 00:42:22,507 - E il gruppo? - E allora? 529 00:42:22,607 --> 00:42:24,776 Bob Elden, è un mio amico. 530 00:42:24,876 --> 00:42:27,379 Farà un Europeo tour insieme per l'autunno. 531 00:42:27,479 --> 00:42:30,048 Ora, non è niente di speciale. 532 00:42:30,148 --> 00:42:32,451 In effetti, non sono sicuro se Posso portarlo al club... 533 00:42:32,551 --> 00:42:34,883 ma so che è fermo alla ricerca di un atto di apertura. 534 00:42:36,455 --> 00:42:38,357 Pensi che siamo abbastanza bravi? 535 00:42:38,457 --> 00:42:41,119 Forse. 536 00:42:44,196 --> 00:42:46,965 Beh, non posso. 537 00:42:47,065 --> 00:42:50,762 Uhm, non posso rinunciare a questa borsa di studio. 538 00:42:52,237 --> 00:42:54,705 Sicuro. Beh, sai, pensa a riguardo. Pensaci e basta. 539 00:42:57,175 --> 00:42:59,845 Oh! Merda! Maledizione! Di cosa stai ridendo? 540 00:42:59,945 --> 00:43:01,847 Mi dispiace. Mi dispiace. Esso è stata proprio la tua reazione. 541 00:43:01,947 --> 00:43:04,883 - Stai andando a fuoco? - Molto divertente. 542 00:43:04,983 --> 00:43:06,917 Mi dispiace. Avrei dovuto ti ha avvertito di questo. 543 00:43:12,457 --> 00:43:14,584 Si sta facendo tardi. 544 00:43:16,428 --> 00:43:19,158 Sono secchi. 545 00:43:21,333 --> 00:43:24,436 C'è una stanza in cima le scale. Puoi cambiare. 546 00:43:24,536 --> 00:43:27,439 Grazie. E' proprio lassù? 547 00:43:27,539 --> 00:43:31,076 Sì, proprio lassù. 548 00:43:31,176 --> 00:43:33,644 Proprio così. Non posso perderlo. 549 00:43:46,758 --> 00:43:49,989 Ehi, come va lassù? 550 00:43:55,434 --> 00:43:57,459 Ciao? 551 00:44:07,746 --> 00:44:09,805 Molte grazie. 552 00:44:48,887 --> 00:44:53,558 Ora so che è una lezione, Mr. Grandi cose, che hai imparato 553 00:44:53,658 --> 00:44:56,228 Signor Roba Grossa 554 00:44:56,328 --> 00:44:58,830 Ho detto chi pensi di essere 555 00:44:58,930 --> 00:45:01,833 Signor Roba Grossa 556 00:45:01,933 --> 00:45:04,603 Non mi spezzerai mai il cuore 557 00:45:04,703 --> 00:45:07,672 Signor Roba Grossa 558 00:45:07,772 --> 00:45:14,439 Non avrai mai il mio amore 559 00:45:17,315 --> 00:45:20,285 -Billy - Wow, sai una cosa? Sono pronto per uscire da solo. 560 00:45:20,385 --> 00:45:22,687 Oh, lasciarci bloccati qui? Chi sei, Diana Ross? 561 00:45:22,787 --> 00:45:25,524 Giusto. Ti dirò cosa. Resterò comunque con voi perdenti... 562 00:45:25,624 --> 00:45:29,094 perché è così di stronza astuta che sono. 563 00:45:29,194 --> 00:45:32,330 - Oh, e dov'eri? - EHI. 564 00:45:32,430 --> 00:45:35,033 - Dove hai preso quella maglietta? - Questo? 565 00:45:35,133 --> 00:45:37,569 - Sì. - Sono caduto in acqua. 566 00:45:37,669 --> 00:45:42,307 - Non è caduta solo in questo. - Andiamo, Jen. Vogliamo tutti i dettagli sporchi. 567 00:45:42,407 --> 00:45:45,010 - Usa tutte le parolacce. - Sì, quindi? 568 00:45:45,143 --> 00:45:47,379 - Ti piace? - Hai dormito con lui? 569 00:45:47,479 --> 00:45:50,782 - Ti ha preparato la colazione? - Oh, andiamo. Dalle una pausa. 570 00:45:50,882 --> 00:45:54,519 Hai dormito con lui? 571 00:45:54,619 --> 00:45:58,723 Ascoltare. Ragazzi, volete suonare nei club in Europa? 572 00:45:58,823 --> 00:46:02,127 - Europa? - Chi non vorrebbe suonare nei club europei? 573 00:46:02,227 --> 00:46:04,963 - Di cosa stai parlando? - Martin ha questo amico... 574 00:46:05,063 --> 00:46:08,200 che organizza band americane giocare nei club europei. 575 00:46:08,300 --> 00:46:10,869 - Stai dicendo che andremo in Europa? - Oh merda! 576 00:46:10,969 --> 00:46:12,871 Andiamo in Europa! Stiamo andando a Parigi! 577 00:46:12,971 --> 00:46:15,440 - Piramidi e merda, giusto? - Aspettare. Allora cosa è successo? 578 00:46:15,540 --> 00:46:18,243 Aspetta, aspetta. Ok, sono solo club di immersioni. 579 00:46:18,343 --> 00:46:21,313 - E Martin non è nemmeno sicuro che il tizio possa venire quaggiù. - Sì, ma se lo fa? 580 00:46:21,413 --> 00:46:26,407 - Se lo fa - Se lo fa, diventeremo ricchi e famosi. 581 00:46:38,964 --> 00:46:42,134 Signor Roba Grossa 582 00:46:42,234 --> 00:46:44,136 Chi pensi di essere? 583 00:46:44,236 --> 00:46:47,172 Signor Roba Grossa 584 00:46:47,272 --> 00:46:50,142 Non avrai mai il mio amore 585 00:46:50,242 --> 00:46:54,679 Non perché indossi tutti quei vestiti eleganti 586 00:46:54,779 --> 00:46:57,516 E guida una bella macchina grande 587 00:46:57,616 --> 00:47:00,852 Whoa, sì, lo fai adesso 588 00:47:00,952 --> 00:47:04,823 Pensi che non posso? permettermi di darti il mio amore 589 00:47:04,923 --> 00:47:08,160 Pensi di essere più in alto 590 00:47:08,260 --> 00:47:10,762 Di ogni stella lassù 591 00:47:10,862 --> 00:47:12,697 Signor Roba Grossa 592 00:47:12,797 --> 00:47:15,467 Chi pensi di essere? 593 00:47:15,567 --> 00:47:18,537 Signor Roba Grossa 594 00:47:18,637 --> 00:47:21,439 Non avrai mai il mio amore 595 00:47:21,539 --> 00:47:25,677 Adesso conosco tutte le ragazze con cui ti ho visto 596 00:47:25,777 --> 00:47:27,345 Ehi, sì 597 00:47:27,445 --> 00:47:29,681 Hai spezzato i loro cuori uno dopo l'altro 598 00:47:29,781 --> 00:47:32,217 Un po' alla volta 599 00:47:32,317 --> 00:47:36,488 Le hai fatte piangere. Molte povere ragazze hanno pianto 600 00:47:36,588 --> 00:47:38,156 Ehi, sì 601 00:47:38,256 --> 00:47:41,326 Hanno cercato di renderti felice Hanno cercato di mantenerti soddisfatto 602 00:47:41,426 --> 00:47:44,296 Signor Roba Grossa 603 00:47:44,396 --> 00:47:46,398 Chi pensi di essere? 604 00:47:46,498 --> 00:47:50,001 Signor Roba Grossa 605 00:47:50,101 --> 00:47:53,229 Non avrai mai il mio amore 606 00:48:03,515 --> 00:48:08,053 Preferisco dare il mio amore a un povero ragazzo che ha un amore vero 607 00:48:08,153 --> 00:48:13,258 Piuttosto che essere preso in giro e farti male 608 00:48:13,358 --> 00:48:18,330 Perché quando do il mio amore Voglio amore in cambio 609 00:48:18,430 --> 00:48:23,168 E ora so che è una lezione, Mr. Grandi cose, che hai imparato 610 00:48:23,268 --> 00:48:25,937 Signor Roba Grossa 611 00:48:26,037 --> 00:48:28,607 Ho detto chi pensi di essere 612 00:48:28,707 --> 00:48:31,376 Signor Roba Grossa 613 00:48:31,476 --> 00:48:33,378 Non avrai mai il mio amore 614 00:48:33,478 --> 00:48:36,081 Signor Roba Grossa 615 00:48:36,181 --> 00:48:38,283 Non mi spezzerai mai il cuore 616 00:48:38,383 --> 00:48:41,286 Signor Roba Grossa 617 00:48:41,386 --> 00:48:44,155 Non mi vedrai mai piangere 618 00:48:44,255 --> 00:48:45,090 - Signor Roba Grossa - Uh, vuoi sbrigarti lì dentro? 619 00:48:45,190 --> 00:48:46,825 - Signor Roba Grossa - Uh, vuoi sbrigarti lì dentro? 620 00:48:46,925 --> 00:48:49,060 Quando sarai pronto, c'è non rimarrà nessun partito. 621 00:48:49,160 --> 00:48:51,560 Stai zitto e tieni la maglietta addosso. 622 00:48:59,671 --> 00:49:01,866 Dov'è Mooch? 623 00:49:06,845 --> 00:49:09,814 Se ridi, ti taglio. 624 00:49:09,914 --> 00:49:12,984 Sembri... 625 00:49:13,084 --> 00:49:15,620 - davvero - Bellissimo. 626 00:49:15,720 --> 00:49:18,348 Sì. 627 00:49:27,799 --> 00:49:29,701 Oh, sì, non mangiare con le mani. 628 00:49:29,801 --> 00:49:32,537 E se qualcuno dice che sei carino capelli o qualcosa del genere, dì grazie. 629 00:49:32,637 --> 00:49:34,806 Merda, cosa fai? pensi che siamo rozzi? 630 00:49:34,906 --> 00:49:38,710 Semplicemente non conosci persone così. Loro fare cose come stringere la mano ai migliori amici. 631 00:49:38,810 --> 00:49:41,613 Non preoccuparti, Daryle. Abbiamo ottenuto modi che non abbiamo ancora nemmeno usato. 632 00:49:41,713 --> 00:49:45,116 Beh, lo so. Io semplicemente non lo faccio vuoi qualche incidente, sai? 633 00:49:45,216 --> 00:49:47,419 Ho aspettato tutto il mio vita per questa festa. 634 00:49:47,519 --> 00:49:50,522 Vai a casa, cane. Non capisci? Questa è la grande occasione per Daryle... 635 00:49:50,622 --> 00:49:52,524 e non lo sai nemmeno come pisciare in bagno. 636 00:49:52,624 --> 00:49:54,649 Vai avanti, cavolo! 637 00:49:58,163 --> 00:50:00,765 Ok, entriamo lì adesso. 638 00:50:00,865 --> 00:50:04,301 E chiunque non lo faccia comportarsi in modo elegante è uno stronzo. 639 00:50:12,043 --> 00:50:13,945 Andare avanti. 640 00:50:14,045 --> 00:50:19,250 Ciao? Josh? Dove sono tutti? 641 00:50:19,350 --> 00:50:23,488 - Penso che tu abbia sbagliato giorno. - No, lunedì alle 3:00. È lunedì alle 3:00. 642 00:50:23,588 --> 00:50:27,192 Sai, una volta ho visto in TV che lo sei dovrebbe essere tardi per questo genere di cose. 643 00:50:27,292 --> 00:50:29,227 Questo non lo capisco. 644 00:50:29,327 --> 00:50:31,659 Uh, penso di aver trovato qualcosa qui. 645 00:50:36,901 --> 00:50:38,870 Questo è tutto. 646 00:50:38,970 --> 00:50:42,201 - Aspetto. Mangiano con le mani. - C'è Josh. 647 00:50:44,008 --> 00:50:45,243 - EHI. - CIAO. 648 00:50:45,343 --> 00:50:47,245 - Come si fa? - Bene. Come stai? 649 00:50:47,345 --> 00:50:49,247 - Sto bene. - Uhm, conosci i miei amici. 650 00:50:49,347 --> 00:50:52,817 Ehm, Jennie e Billy e Mooch e Nickie. 651 00:50:52,917 --> 00:50:54,819 - CIAO. - Hai un posto davvero fantastico qui. 652 00:50:54,919 --> 00:50:57,422 - E' davvero carino. - Grazie. 653 00:50:57,522 --> 00:51:00,692 Deve essere conveniente averlo una piscina così vicina all'oceano. 654 00:51:00,792 --> 00:51:03,395 Sì. Allora, perché non ti rilassi? 655 00:51:03,495 --> 00:51:06,498 Indossa i tuoi abiti. Fai un tuffo. 656 00:51:06,598 --> 00:51:10,235 In realtà non abbiamo portato il nostro vestiti, quindi usciremo e basta. 657 00:51:10,335 --> 00:51:12,804 In realtà, abbiamo la maledizione. 658 00:51:12,904 --> 00:51:15,673 - Tutti quanti? - Sì, l'intero gruppo è a terra. 659 00:51:15,773 --> 00:51:18,843 È la mia vita da inferno privato con loro. Parliamo di donne irritabili. 660 00:51:18,943 --> 00:51:21,846 Sì, quindi lo faremo semplicemente andare in giro e mangiare. 661 00:51:21,946 --> 00:51:23,848 Forse più tardi lo faremo tutti prendi un paio di Midol. 662 00:51:23,948 --> 00:51:26,484 - Sì, prendi un po' di Midol. - Bene. 663 00:51:26,584 --> 00:51:28,745 - Ciao. - CIAO. 664 00:51:32,223 --> 00:51:35,249 - CIAO. 665 00:51:47,705 --> 00:51:50,970 - Eww. - Bei pantaloni. 666 00:52:15,066 --> 00:52:18,263 - Dov'è il tuffo? - Tutti i tuffi stanno ballando. 667 00:52:25,276 --> 00:52:28,473 Billy, rimettilo a posto. 668 00:52:35,720 --> 00:52:37,755 Allora, cosa farai in autunno? 669 00:52:37,855 --> 00:52:41,526 Non lo so. Davvero non ci ho pensato. 670 00:52:41,626 --> 00:52:43,962 Beh, voglio che tu lo sappia, io pensi di essere davvero diverso. 671 00:52:44,062 --> 00:52:47,999 Posso lavorare davvero duramente per essere lo stesso. 672 00:52:48,099 --> 00:52:51,002 Jennie? Billy? Ragazzi, uscite presto? 673 00:52:51,102 --> 00:52:53,671 Sì, questa festa mi sta mettendo a dura prova dormire. Voglio trovare un po' di azione. 674 00:52:53,771 --> 00:52:58,309 OH. Beh, apprezzo davvero che tu sia venuto, e grazie per esserti comportato così bene. 675 00:52:58,409 --> 00:53:02,209 Billy! 676 00:53:07,285 --> 00:53:10,379 Guarda tutte queste... cose. 677 00:53:13,257 --> 00:53:15,191 L'hai girato tu? 678 00:53:16,794 --> 00:53:19,354 OH. Grazie. 679 00:53:20,431 --> 00:53:23,835 Oh! J -Josh! Non! 680 00:53:23,935 --> 00:53:28,206 Josh, aspetta un attimo! Oh! Stai tirando i miei capelli. Josh, pensavo che ti piacessi. 681 00:53:28,306 --> 00:53:30,708 - Mi piaci. Cosa pensi che sto facendo? - No, ma penso solo questo 682 00:53:30,808 --> 00:53:32,710 Vorresti semplicemente chiudere sveglio per cinque minuti? 683 00:53:32,810 --> 00:53:34,712 - No, davvero - Due minuti. Solo due minuti. 684 00:53:34,812 --> 00:53:38,816 Josh, cosa vuoi? Mi vuoi e basta stare qui e stare zitto mentre mi prendi in giro? 685 00:53:38,916 --> 00:53:40,818 - SÌ. - OH! 686 00:53:40,918 --> 00:53:43,488 Non posso crederci. 687 00:53:43,588 --> 00:53:45,522 Oh! 688 00:53:46,791 --> 00:53:49,419 - OH! - Sei uno stronzo. 689 00:53:57,201 --> 00:53:59,135 CIAO. 690 00:54:00,338 --> 00:54:03,364 Qui. 691 00:54:04,776 --> 00:54:09,270 Ti piace? È come un creatura arancione o qualcosa del genere. 692 00:54:11,349 --> 00:54:13,818 - Sì. - Sì. 693 00:54:13,918 --> 00:54:16,785 - Grazie. - Allora come mai non ti vedo lì con un ragazzo? 694 00:54:18,589 --> 00:54:21,859 Allora cosa sei, carne tritata? 695 00:54:21,959 --> 00:54:24,450 No, ehm, intendevo proprio questo 696 00:54:25,530 --> 00:54:27,464 Uh, sai cosa intendevo. 697 00:54:30,068 --> 00:54:34,772 Sai, mi piace questo. 698 00:54:34,872 --> 00:54:38,273 Se non torneremo mai più a casa, sì non farà molta differenza per me. 699 00:54:39,343 --> 00:54:41,675 Sì, sì, so cosa intendi. 700 00:54:44,415 --> 00:54:46,684 Allora, qual è la tua storia, Mooch? 701 00:54:46,784 --> 00:54:50,455 Non ho nessuna storia. Sono proprio quello che vedi. 702 00:54:50,555 --> 00:54:52,523 Va bene. 703 00:54:57,261 --> 00:54:59,764 quindi, 704 00:54:59,864 --> 00:55:01,855 Allora cosa vedi? 705 00:55:06,270 --> 00:55:11,409 Beh, vedo qualcuno che è un po'... 706 00:55:11,509 --> 00:55:13,444 solo, perso e un po' triste. 707 00:55:13,544 --> 00:55:16,114 Non importa. 708 00:55:16,214 --> 00:55:19,851 - E questo mi piace molto. - Vattene da qui. 709 00:55:19,951 --> 00:55:22,720 No, sono serio. Non sto scherzando. 710 00:55:22,820 --> 00:55:25,846 Va bene. Quindi sei serio. Quindi sono felice per te. 711 00:55:31,129 --> 00:55:33,859 Oh. Mi dispiace davvero. 712 00:55:39,771 --> 00:55:41,705 Fallo di nuovo. 713 00:56:00,558 --> 00:56:02,960 Romeo era irrequieto Era pronto a uccidere 714 00:56:03,060 --> 00:56:05,697 È saltato fuori dalla finestra perché non riusciva a stare fermo 715 00:56:05,797 --> 00:56:08,266 Giulietta stava aspettando con una rete di sicurezza 716 00:56:08,366 --> 00:56:11,169 Ha detto: "Non seppellirmi perché non sono ancora morto" 717 00:56:11,269 --> 00:56:13,805 Perché non me lo dici? sulla danza misteriosa 718 00:56:13,905 --> 00:56:16,874 Voglio sapere della danza misteriosa 719 00:56:16,974 --> 00:56:20,511 Perché non me lo mostri, perché ci ho provato e ho provato e sono ancora sconcertato 720 00:56:20,611 --> 00:56:23,514 Non posso più farlo e non sono soddisfatto 721 00:56:23,614 --> 00:56:25,817 Beh, ricordo quando le luci si spensero 722 00:56:25,917 --> 00:56:28,753 Sto cercando di farlo sembrare come se non ci fossero mai stati dubbi 723 00:56:28,853 --> 00:56:31,823 Ma pensavo che lui sapeva. Pensava che lo sapessi 724 00:56:31,923 --> 00:56:35,226 Entrambi eravamo disposti ma non sapevamo come farlo 725 00:56:35,326 --> 00:56:37,695 Perché non me lo dici? sulla danza misteriosa 726 00:56:37,795 --> 00:56:40,331 Voglio sapere della danza misteriosa 727 00:56:40,431 --> 00:56:43,735 Perché non me lo mostri, perché ci ho provato e ho provato e sono ancora sconcertato 728 00:56:43,835 --> 00:56:46,303 Non posso più farlo e non sono soddisfatto 729 00:56:57,481 --> 00:57:00,852 Beh, ero giù sotto il copre nel cuore della notte 730 00:57:00,952 --> 00:57:03,788 Impossibile scoprire il mio piede sinistro da quello destro 731 00:57:03,888 --> 00:57:05,923 Puoi vedere il immagini sulla rivista 732 00:57:06,023 --> 00:57:08,960 A che serve guardare? quando non sai cosa intendo 733 00:57:09,060 --> 00:57:11,429 Perché non me lo dici? sulla danza misteriosa 734 00:57:11,529 --> 00:57:13,865 Voglio sapere della danza misteriosa 735 00:57:13,965 --> 00:57:18,236 Perché non me lo mostri, perché ci ho provato e ho provato e sono ancora sconcertato 736 00:57:18,336 --> 00:57:21,305 Non posso più farlo e non sono soddisfatto 737 00:57:21,405 --> 00:57:25,076 Ehi, ne vuoi un po' culo? La fila si forma dietro di me. 738 00:57:25,176 --> 00:57:27,745 Qualcuno me lo dirà sulla danza misteriosa 739 00:57:27,845 --> 00:57:31,616 - Capisci cosa intendo? - Sì, stai parlando della mia ragazza. 740 00:57:31,716 --> 00:57:35,286 - Non ce la faccio più e non sono soddisfatto - Ehi, ehi, rilassati. 741 00:57:35,386 --> 00:57:38,623 - Qualcuno mi parli della danza misteriosa -Daryle! 742 00:57:38,723 --> 00:57:42,593 Qualcuno me lo direbbe perché ci ho provato e ci ho provato e sono ancora sconcertato 743 00:57:42,693 --> 00:57:46,891 Non posso più farlo e non sono soddisfatto 744 00:58:01,479 --> 00:58:03,614 - Jennie? - Hmm? 745 00:58:03,714 --> 00:58:07,377 Allora dov'era Falcon stasera? 746 00:58:10,121 --> 00:58:12,487 Come dovrei saperlo? 747 00:58:14,325 --> 00:58:16,259 Scusa. 748 00:58:20,197 --> 00:58:22,099 - Mooch. - Che cosa? 749 00:58:22,199 --> 00:58:24,235 - Alzarsi. Alzarsi. - Che cosa? 750 00:58:24,335 --> 00:58:26,771 - Hai sentito? - E' solo il cane. 751 00:58:26,871 --> 00:58:31,035 No, ascolta. Ascoltare. 752 00:58:33,010 --> 00:58:35,980 Non riesco a vedere niente! 753 00:58:36,080 --> 00:58:38,950 EHI! 754 00:58:39,050 --> 00:58:43,054 - Oh! Oh! -Scusa! 755 00:58:43,154 --> 00:58:46,317 - L'ho preso! - Merda. 756 00:58:48,192 --> 00:58:50,328 - Ti dispiace? - Oh, vattene, amico! 757 00:58:50,428 --> 00:58:52,330 Gesù! 758 00:58:52,430 --> 00:58:54,599 Frankie? 759 00:58:54,699 --> 00:58:56,633 Miele. 760 00:58:58,903 --> 00:59:01,405 Cos'hai sboccato? gli fanno le puttane? 761 00:59:01,505 --> 00:59:04,609 Sì, quello sarà il giorno in cui questi due stronzi possono farmi questo. 762 00:59:04,709 --> 00:59:06,611 Erano loro i buttafuori. 763 00:59:06,711 --> 00:59:08,880 Aspettare. Eri tu? Cosa stavi cercando di fare? 764 00:59:08,980 --> 00:59:11,282 Stavo cercando di trattenerti dall'umiliarti. 765 00:59:11,382 --> 00:59:13,284 Di cosa stai parlando? 766 00:59:13,384 --> 00:59:15,953 Sto parlando di questo, ragazzi non c'è altro che carne lassù. 767 00:59:16,053 --> 00:59:18,356 La mia ragazza non prende in giro il budino senza soldi. 768 00:59:18,456 --> 00:59:20,591 - Ti porto a casa. - Guarda, Frankie... 769 00:59:20,691 --> 00:59:22,860 Non sto prendendo in giro nessuno niente, Frankie. 770 00:59:22,960 --> 00:59:24,862 - Dai. Andiamo. Andiamo! - Smettila! 771 00:59:24,962 --> 00:59:28,065 Ehi, ehi, Frankie! Amico, lo sei tutto cablato. Sei tutto su di giri. 772 00:59:28,165 --> 00:59:30,935 Non stai pensando in modo chiaro. No, davvero, ascoltami, ok? 773 00:59:31,035 --> 00:59:34,405 Stiamo facendo un lavoro quaggiù, e se... Daryle se ne va, siamo senza lavoro. 774 00:59:34,505 --> 00:59:36,407 Oh, sto piangendo per te, Jennie. 775 00:59:36,507 --> 00:59:39,110 Lascia perdere le cose violente, va bene? Calmati e pensa a questo. 776 00:59:39,210 --> 00:59:41,545 - Siamo in cinque; c'è uno di voi. - Oh, sto davvero tremando. 777 00:59:41,645 --> 00:59:43,547 - Ti sembra che stia tremando? - Non hai mai incontrato Nickie. 778 00:59:43,647 --> 00:59:47,014 Non voglio dirlo tu quanto può diventare pazzo. 779 00:59:48,619 --> 00:59:51,622 Ok, aspetta, guarda. Andiamo fuori. 780 00:59:51,722 --> 00:59:55,393 Possiamo parlare, e tutti quanti altrimenti puoi dormire un po', ok? 781 00:59:55,493 --> 01:00:00,298 Oh, comunque, Bunny Slotz sa che hai preso il suo furgone. 782 01:00:00,398 --> 01:00:04,468 Sta facendo impazzire tutti in città cercando di scoprire dove ti trovi. 783 01:00:04,568 --> 01:00:06,502 Buona notte. 784 01:00:11,008 --> 01:00:14,345 Di cosa sta parlando? 785 01:00:14,445 --> 01:00:17,608 Bunny è il secchio della feccia che ha schiacciato il nostro camion. 786 01:00:19,383 --> 01:00:22,253 Non ti credo, amico. Quello è il furgone di Bunny Slotz? 787 01:00:22,353 --> 01:00:26,090 Il furgone con cui siamo venuti qui? Il furgone hai detto che hai preso in prestito da un amico? 788 01:00:26,190 --> 01:00:28,993 Bene, perché preoccuparti con qualche dettaglio minore? 789 01:00:29,093 --> 01:00:32,296 Non ti credo. Questo è fantastico. Noi possiamo aspettarci di essere arrestati da un momento all'altro. 790 01:00:32,396 --> 01:00:35,333 Bunny non scherzare con il poliziotti. Si prende la sua vendetta. 791 01:00:35,433 --> 01:00:37,902 - Oh, sembra divertente. - La smetteresti di preoccuparti? 792 01:00:38,002 --> 01:00:41,802 Come diavolo farà a trovarci la strada? diavolo qui in periferia? 793 01:00:48,979 --> 01:00:52,383 - Che ti succede? - Non riesco a trovare il mio cane. 794 01:00:52,483 --> 01:00:55,052 Che cosa? 795 01:00:55,152 --> 01:00:57,321 Non riesco a trovare il mio cane. 796 01:00:57,421 --> 01:01:00,257 Immagino di aver ferito davvero i suoi sentimenti. 797 01:01:00,357 --> 01:01:02,259 Ho visto Frankie fuori. 798 01:01:02,359 --> 01:01:05,920 Lui e Daryle stanno iniziando' schiumare su tutta la sabbia. 799 01:01:07,998 --> 01:01:11,736 CIAO. Uhm, Frankie ed io voglio prendere il furgone. 800 01:01:11,836 --> 01:01:14,771 Posso avere le chiavi? Per favore? 801 01:01:18,109 --> 01:01:20,011 Grazie. 802 01:01:20,111 --> 01:01:23,514 Penso di essermi innamorato di nuovo. 803 01:01:23,614 --> 01:01:25,516 Ciao. 804 01:01:25,616 --> 01:01:28,107 Ciao, Nickie. 805 01:01:29,687 --> 01:01:32,554 Quindi gireremo? le luci spente o cosa? 806 01:01:57,982 --> 01:02:00,473 - Vuoi andare a fare colazione? - NO! 807 01:02:10,494 --> 01:02:12,863 Stiamo andando al spiaggia. Vuoi venire? 808 01:02:12,963 --> 01:02:15,227 NO! 809 01:02:33,117 --> 01:02:37,918 Ehi, stiamo andando fuori mangiare. Vuoi venire? 810 01:02:40,891 --> 01:02:44,190 - E' un no? - SÌ! 811 01:03:26,370 --> 01:03:30,272 Martino? Ehi, Martino! 812 01:03:31,575 --> 01:03:33,873 Ehi, Martino! 813 01:03:36,547 --> 01:03:38,449 Martin, sei lassù? 814 01:03:38,549 --> 01:03:40,584 - Ciao. - CIAO. 815 01:03:40,684 --> 01:03:44,388 - Perduto? - Eh, no. 816 01:03:44,488 --> 01:03:47,057 - Sto cercando Martin. - OH. 817 01:03:47,157 --> 01:03:49,760 - Sei un suo amico? - Sì. 818 01:03:49,860 --> 01:03:53,660 - Sei? - A volte. 819 01:03:56,100 --> 01:03:58,636 È una bella maglietta. 820 01:03:58,736 --> 01:04:02,573 Uhm, ascolta, se Martin non lo è ecco, forse me ne vado e basta. 821 01:04:02,673 --> 01:04:04,575 Sì, forse dovresti. 822 01:04:04,675 --> 01:04:08,975 Avevi ragione, Bibs. Lì erano sempre in camera da letto. 823 01:04:11,415 --> 01:04:14,680 - Ciao, Jennie. - CIAO. 824 01:04:16,153 --> 01:04:19,020 Beh, Martin, non lo sono ci presenti? 825 01:04:21,992 --> 01:04:25,996 Va bene, sì. Questo è Jennie Lee. Jennie, Tina. 826 01:04:26,096 --> 01:04:30,100 - Jennie è con la band. - Oh, è con la band. 827 01:04:30,200 --> 01:04:33,397 - Che carino. - Devo andare. 828 01:04:36,573 --> 01:04:40,477 Senti, ci sentiamo dopo. Sbattere la porta mentre esci, va bene? 829 01:04:40,577 --> 01:04:42,511 Ciao. 830 01:05:16,914 --> 01:05:19,250 Non è quello che pensi. 831 01:05:19,350 --> 01:05:22,219 Lei lo è 832 01:05:22,319 --> 01:05:27,224 Tina è una persona che conosco. Le piace a volte fai passare dei brutti momenti alle persone. 833 01:05:27,324 --> 01:05:29,893 Cristo! Cosa sono io stai difendendo questo? 834 01:05:29,993 --> 01:05:32,427 Sei solo un ragazzino. Cosa diavolo lo sai? 835 01:05:34,231 --> 01:05:36,600 Per essere un adulto, lo sei dannatamente stupido. 836 01:05:36,700 --> 01:05:39,570 Guarda, guarda. 837 01:05:39,670 --> 01:05:42,239 Jennie, ascoltami. 838 01:05:42,339 --> 01:05:45,609 Non dovrei nemmeno esserlo uscire con te. 839 01:05:45,709 --> 01:05:48,612 Sei così stupido. 840 01:05:48,712 --> 01:05:52,375 Sei così stupido. Tu sei così cieco. 841 01:06:09,533 --> 01:06:13,504 Nessuno che ti tocchi 842 01:06:13,604 --> 01:06:17,474 Nessuno che ti prenda 843 01:06:17,574 --> 01:06:20,236 Quando cadi 844 01:06:21,912 --> 01:06:26,283 Come il vento parla agli alberi 845 01:06:26,383 --> 01:06:30,220 Con una brezza morbida e sussurrante 846 01:06:30,320 --> 01:06:34,491 Come gli uccelli che cantano per essere liberi 847 01:06:34,591 --> 01:06:37,458 Parla con me 848 01:06:38,629 --> 01:06:42,087 Parla con me 849 01:06:48,205 --> 01:06:49,797 Ebbene? 850 01:06:51,208 --> 01:06:53,642 Penso che sia bellissimo. 851 01:06:56,413 --> 01:06:59,211 - Veramente? - Veramente. 852 01:07:06,623 --> 01:07:09,026 Ce l'hai fatta, lo sai. 853 01:07:09,126 --> 01:07:12,896 Hai tirato fuori una nuova canzone di un vecchio caso bruciato. 854 01:07:12,996 --> 01:07:15,099 L'hai fatto. 855 01:07:15,199 --> 01:07:18,369 Non dirlo. Non sei quello. 856 01:07:18,469 --> 01:07:21,029 Grazie. 857 01:07:24,308 --> 01:07:28,642 Bene, lo mostrerò questo a tutti gli altri... 858 01:07:29,847 --> 01:07:32,145 e forse lo faremo la prossima settimana. 859 01:07:39,289 --> 01:07:41,223 Ci vediamo in giro. 860 01:07:45,329 --> 01:07:48,098 -Billy! - Semplicemente non si sta svegliando. 861 01:07:48,198 --> 01:07:50,234 - Penso che abbia preso troppe pillole. -Billy! 862 01:07:50,334 --> 01:07:54,238 Dai! Dai! Andiamo, Billy! 863 01:07:54,338 --> 01:07:56,840 Va bene, Mooch. Ok, Mooch, fai marcia indietro. 864 01:07:56,940 --> 01:07:59,343 - Mooch, vieni qui. Dai. Va bene. - Lascia andare, va bene! 865 01:07:59,443 --> 01:08:03,647 Giusto, giusto. Mi piace quello. OH. Oh, Cristo. 866 01:08:03,747 --> 01:08:06,784 - Oh, Dio! - Ok, qualcuno faccia la doccia. 867 01:08:06,884 --> 01:08:09,253 - L'ho presa. Dai. - Daryle, potresti fare la doccia? 868 01:08:09,353 --> 01:08:12,447 Dai. Va bene. Affrettarsi. Accendilo. 869 01:08:18,195 --> 01:08:21,665 Billy, andiamo. 870 01:08:21,765 --> 01:08:24,701 Dai. Billy 871 01:08:24,801 --> 01:08:27,292 Dio, bel gancio destro! 872 01:08:39,716 --> 01:08:41,911 Avremmo dovuto prevederlo. 873 01:08:49,426 --> 01:08:51,895 Farai cosa? 874 01:08:51,995 --> 01:08:54,264 Sposerò Frankie, Jennie. 875 01:08:54,364 --> 01:08:57,968 È già tornato a la città ad affittare la sala. 876 01:08:58,068 --> 01:09:01,905 - Perché? - Perché lo amo. 877 01:09:02,005 --> 01:09:05,075 - Fate? - Sì. 878 01:09:05,175 --> 01:09:10,481 Frankie potrebbe non essere ricco o non stare bene colto o raffinato e sofisticato... 879 01:09:10,581 --> 01:09:14,651 ma ha molte altre belle qualità. 880 01:09:14,751 --> 01:09:16,653 Lo fa? 881 01:09:16,753 --> 01:09:18,956 Senti, non preoccuparti, Jennie. 882 01:09:19,056 --> 01:09:22,593 - Potremmo ancora fare il tour, perché potresti coprire Daryle. - Merda. 883 01:09:22,693 --> 01:09:25,719 E tu, Nickie? Ci sei ancora? 884 01:09:27,831 --> 01:09:30,767 Non lo so, Jennie. Forse semplicemente non è destinato a succedere. 885 01:09:30,867 --> 01:09:34,638 Sì, non lo so neanche io. Forse era solo un'idea stupida. 886 01:09:34,738 --> 01:09:37,875 - Voi mamme! - EHI! Ehi, Billy! 887 01:09:37,975 --> 01:09:40,410 Vieni qui. Vieni qui. Voglio parlare con te. 888 01:09:40,510 --> 01:09:43,113 Sì, beh, non voglio parlare con te. 889 01:09:43,213 --> 01:09:45,616 - Billy, tutto bene? - Sì. 890 01:09:45,716 --> 01:09:48,352 Cos'è successo, Billy? Cos'hai fatto? 891 01:09:48,452 --> 01:09:50,621 Non lo so. Un minuto non sento dolore; 892 01:09:50,721 --> 01:09:53,624 la prossima volta qualcuno schiaffeggia mi ha fatto impazzire sotto la doccia. 893 01:09:53,724 --> 01:09:57,261 Billy, lo sai, davvero ci ha spaventato a morte. 894 01:09:57,361 --> 01:10:00,797 Lo giuro su Dio, se mai lo farai merda ancora, ti spacco la testa. 895 01:10:00,897 --> 01:10:04,301 - Ha molto senso. - Ehi, Billy, non è più divertente, vero? 896 01:10:04,401 --> 01:10:07,971 Te lo stiamo dicendo proprio adesso è la fine della corsa, ok? 897 01:10:08,071 --> 01:10:10,005 Non più! 898 01:10:19,549 --> 01:10:21,451 Non te lo dirò. 899 01:10:21,551 --> 01:10:23,820 NO? Bene, ascolta. 900 01:10:23,920 --> 01:10:26,590 Quel famigerato Bob Elden ha telefonato stamattina. 901 01:10:26,690 --> 01:10:29,226 Sta arrivando la fine della settimana. 902 01:10:29,326 --> 01:10:33,764 Quindi, Jennie, ti voglio ragazzi per togliergli i calzini. 903 01:10:33,864 --> 01:10:35,799 E lo farai. 904 01:10:35,899 --> 01:10:38,335 Martin, ci stavo pensando su tutta questa faccenda... 905 01:10:38,435 --> 01:10:41,672 e sta davvero diventando complicato con il gruppo e tutto il resto. 906 01:10:41,772 --> 01:10:44,908 E non so se possiamo tienilo insieme, sai? 907 01:10:45,008 --> 01:10:49,146 E sto pensando che forse non voglio scappare in Europa proprio adesso. 908 01:10:49,246 --> 01:10:51,481 E allora? 909 01:10:51,581 --> 01:10:55,819 Beh, lo sto pensando Starò qui fuori... 910 01:10:55,919 --> 01:10:58,722 e magari trasferirsi da te. 911 01:10:58,822 --> 01:11:01,950 Se mi vuoi. 912 01:11:06,430 --> 01:11:09,266 - Se non mi vuoi intorno - Jennie, Jennie, non è questo. 913 01:11:09,366 --> 01:11:12,903 Non è quello, eh? 914 01:11:13,003 --> 01:11:16,573 Non voglio che ti giri la tua vita sottosopra... 915 01:11:16,673 --> 01:11:18,909 solo per uscire con me. 916 01:11:19,009 --> 01:11:23,146 Sei davvero sexy quando stai cercando di fare lo stronzo. 917 01:11:23,246 --> 01:11:25,816 Sono serio. 918 01:11:25,916 --> 01:11:30,080 Beh, non preoccuparti, perché lo è la mia vita, e ne prenderò il peso. 919 01:11:33,990 --> 01:11:35,924 Va bene? 920 01:11:53,744 --> 01:11:56,780 - Ehi, Falco. - Ehi, Billy. Come va? 921 01:11:56,880 --> 01:11:58,782 Bene. 922 01:11:58,882 --> 01:12:02,419 - Allora, ho sentito che saremo imparentati. - Imparentato? 923 01:12:02,552 --> 01:12:06,757 Sai, come ho sentito che Jennie farà verrò a vivere da te dopo l'estate. 924 01:12:06,857 --> 01:12:10,861 Allora, vi sposerete? 925 01:12:10,961 --> 01:12:14,364 O lo farai e basta convivere nel peccato? 926 01:12:14,464 --> 01:12:19,231 Cosa ti ha detto, Billy? 927 01:12:20,670 --> 01:12:23,607 Jennie è la mia migliore amica in tutto il mondo... 928 01:12:23,707 --> 01:12:26,301 quindi assicurati di essere gentile con lei. 929 01:13:06,082 --> 01:13:08,380 Cosa ti è successo? 930 01:13:10,887 --> 01:13:14,224 Sto aspettando la marea per entrare e portarmi fuori. 931 01:13:14,324 --> 01:13:19,819 Vedi, la marea andava e veniva quando non prestavo attenzione... 932 01:13:22,833 --> 01:13:24,994 e mi ha lasciato bloccato qui. 933 01:13:29,806 --> 01:13:31,740 Perché sei ubriaco? 934 01:13:39,482 --> 01:13:42,212 Dai. Parliamo. 935 01:13:47,924 --> 01:13:49,858 Sto aspettando. 936 01:13:52,562 --> 01:13:55,398 Penso che dovresti partecipare a questo tour. 937 01:13:55,498 --> 01:14:00,765 Voglio dire, so che il mio amico lo farà ti amo e penso che dovresti andare. 938 01:14:02,873 --> 01:14:06,741 - Non voglio andare. - Allora penso che dovresti andare a scuola. 939 01:14:10,881 --> 01:14:12,783 Perché dici questo? 940 01:14:12,883 --> 01:14:16,286 Perché non voglio che tu rinunci le opportunità che hai ti si presentano... 941 01:14:16,386 --> 01:14:18,354 solo per uscire con me. 942 01:14:20,991 --> 01:14:25,428 Uh, penso che mi ammalerò. 943 01:14:25,528 --> 01:14:29,099 Oh, Gesù, Jennie. ci sto provando' fare la cosa giusta qui. 944 01:14:29,199 --> 01:14:31,997 No, dico sul serio. Penso Sto per vomitare. 945 01:14:36,873 --> 01:14:38,807 Ti senti meglio? 946 01:14:42,545 --> 01:14:46,276 - Ti amo. - No, non è vero, Jennie. 947 01:14:48,084 --> 01:14:50,177 E tu mi ami. 948 01:14:53,123 --> 01:14:56,456 No, non lo so. Ti è appena capitato essere lì. Questo è tutto. 949 01:14:58,929 --> 01:15:03,423 Stai mentendo. Stai solo mentendo. 950 01:15:04,968 --> 01:15:07,737 Non lo sono. Non ti amo. 951 01:15:07,837 --> 01:15:11,608 Stai mentendo. Posso vederlo dentro i tuoi occhi, Martin. Stai mentendo. 952 01:15:11,708 --> 01:15:14,845 - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 953 01:15:14,945 --> 01:15:17,311 Non sto mentendo. 954 01:15:18,949 --> 01:15:21,747 Stai mentendo! 955 01:15:24,521 --> 01:15:26,682 Stai mentendo! 956 01:15:32,629 --> 01:15:36,800 Oh, di cosa stai parlando? Sposarsi è una cosa molto naturale. 957 01:15:36,900 --> 01:15:40,337 Lo stesso vale per la morte, ma la maggior parte delle persone combatte così diavolo, per evitare che succeda loro. 958 01:15:40,437 --> 01:15:42,472 - Non c'è paragone lì. - O si? 959 01:15:42,572 --> 01:15:45,809 Scommetto che se trovassi una persona sposata e confrontai gli appunti con una persona morta... 960 01:15:45,909 --> 01:15:48,400 rimarrai molto sorpreso ai risultati. 961 01:15:52,983 --> 01:15:55,485 Cosa sei? stai facendo, Jennie? 962 01:15:55,585 --> 01:15:57,821 Me ne vado da qui. 963 01:15:57,921 --> 01:16:01,725 Che cosa? Perché? 964 01:16:01,825 --> 01:16:05,522 Apetta un minuto. Ho fatto qualcosa succederà tra te e Falcon? 965 01:16:07,597 --> 01:16:10,896 Cosa c'è che non va, Jennie? 966 01:16:12,035 --> 01:16:14,337 L'ho avuto. Questo è ciò che non va. 967 01:16:14,437 --> 01:16:16,773 E non voglio più farlo. 968 01:16:16,873 --> 01:16:19,242 Immagino di non poterlo più fare. 969 01:16:19,342 --> 01:16:21,378 Da adesso in poi puoi sposa chi vuoi... 970 01:16:21,478 --> 01:16:24,714 puoi rubare quello che vuoi, tu potete uccidervi se è così 971 01:16:24,814 --> 01:16:27,050 Non mi interessa! 972 01:16:27,150 --> 01:16:29,552 Guarda, Jennie. Noi potrebbe mettere insieme il tutto. 973 01:16:29,652 --> 01:16:33,023 - Potremmo andare a fare il giro. Fanculo! - Sì, andrà tutto bene, Jennie. 974 01:16:33,123 --> 01:16:35,525 Non va bene. 975 01:16:35,625 --> 01:16:38,028 Sì, va bene. 976 01:16:38,128 --> 01:16:40,497 Perché siamo tutti qui per te. 977 01:16:40,597 --> 01:16:44,034 Noi siamo. Siamo tutti qui l'uno per l'altro, giusto? 978 01:16:44,134 --> 01:16:47,003 - Giusto? - Sì. 979 01:16:47,103 --> 01:16:50,273 Non ucciderò non sono più io, Jennie. 980 01:16:50,373 --> 01:16:53,343 E lo farò soffiando via Frankie. 981 01:16:53,443 --> 01:16:56,613 - Sei? - Sì. 982 01:16:56,713 --> 01:17:01,217 Ho deciso che Roma e Londra e la Bulgaria suonano piuttosto bene. 983 01:17:01,317 --> 01:17:03,386 Quale Bulgaria? La Bulgaria non è in Europa. 984 01:17:03,486 --> 01:17:05,956 - Certo che lo è, stupido. - Il tuo culo. 985 01:17:06,056 --> 01:17:09,092 No, ha ragione, Billy. La Bulgaria è sicuramente in Europa. 986 01:17:09,192 --> 01:17:11,928 Come può avere ragione? Come può maledettamente Bulgaria, essere in Europa? 987 01:17:12,028 --> 01:17:14,431 - Sei solo d'accordo con lei per andare contro di me. - No, non lo sono. 988 01:17:14,531 --> 01:17:17,200 - E' solo che ho ragione. - Sono anni che non ti comporti bene, scemo. 989 01:17:17,300 --> 01:17:20,136 Oh, giusto. Ci sei mai stato alla lezione di geografia? Penso di no. 990 01:17:20,236 --> 01:17:22,973 Ci sono stato ogni giorno. Ho letto le mappe. 991 01:17:23,073 --> 01:17:24,374 So cos'è un globo. E non sputarmi addosso! 992 01:17:24,474 --> 01:17:25,941 Hai pensato che le piramidi erano a Parigi! 993 01:17:30,013 --> 01:17:32,882 Bugie, bugie 994 01:17:32,982 --> 01:17:36,252 Non posso credere a una parola di quello che dici 995 01:17:36,352 --> 01:17:39,356 Bugie, bugie 996 01:17:39,456 --> 01:17:42,525 Un giorno ti renderò triste 997 01:17:42,625 --> 01:17:45,929 Un giorno ti sentirai solo 998 01:17:46,029 --> 01:17:49,165 E non mi troverai in giro 999 01:17:49,265 --> 01:17:52,635 Bugie, bugie 1000 01:17:52,735 --> 01:17:55,397 Mi stai spezzando il cuore 1001 01:18:05,682 --> 01:18:08,885 Ehi, Elden, spero che tu stia prendendo questo dentro. I bambini li adorano. 1002 01:18:08,985 --> 01:18:11,821 Un giorno sarò felice 1003 01:18:11,921 --> 01:18:14,824 Ma non so quando proprio adesso 1004 01:18:14,924 --> 01:18:18,061 Bugie, bugie 1005 01:18:18,161 --> 01:18:20,964 Mi stai spezzando il cuore 1006 01:18:21,064 --> 01:18:24,401 Pensi di essere un ragazzo così intelligente 1007 01:18:24,501 --> 01:18:27,670 E crederò a quello che dici 1008 01:18:27,770 --> 01:18:30,907 Chi pensi di essere, ragazzo 1009 01:18:31,007 --> 01:18:34,544 Per condurmi su questa strada 1010 01:18:34,644 --> 01:18:38,515 Ehi, bugie, bugie 1011 01:18:38,615 --> 01:18:42,218 Non posso credere a una parola di quello che dici 1012 01:18:42,318 --> 01:18:44,654 Bugie, bugie 1013 01:18:44,754 --> 01:18:48,358 Un giorno ti renderò triste 1014 01:18:48,458 --> 01:18:51,628 Un giorno ti sentirai solo 1015 01:18:51,728 --> 01:18:54,831 E non mi troverai in giro 1016 01:18:54,931 --> 01:18:57,901 Bugie, bugie 1017 01:18:58,001 --> 01:19:00,403 Mi stai spezzando il cuore 1018 01:19:00,503 --> 01:19:03,473 Oh, sì, lo sai mi stai spezzando il cuore 1019 01:19:03,573 --> 01:19:06,509 Oh, no, lo sai mi stai spezzando il cuore 1020 01:19:06,609 --> 01:19:09,305 Sì, mi stai spezzando il cuore 1021 01:19:18,421 --> 01:19:23,290 Grazie. Ci proveremo qualcosa di un po' diverso ora. 1022 01:19:32,202 --> 01:19:36,172 Come le gocce di pioggia toccano la terra 1023 01:19:36,272 --> 01:19:40,043 Come l'oceano abbraccia la sabbia 1024 01:19:40,143 --> 01:19:44,681 Come il sole bacia le foglie 1025 01:19:44,781 --> 01:19:47,851 Parla con me 1026 01:19:47,951 --> 01:19:52,155 Come il vento parla agli alberi 1027 01:19:52,255 --> 01:19:55,525 Con una brezza morbida e sussurrante 1028 01:19:55,625 --> 01:20:00,363 Come gli uccelli che cantano per essere liberi 1029 01:20:00,463 --> 01:20:03,500 Parla con me 1030 01:20:03,600 --> 01:20:07,403 Le parole hanno la magia 1031 01:20:07,503 --> 01:20:12,008 Per alleviare il dolore che spesso proviamo 1032 01:20:12,108 --> 01:20:16,079 Sono il potere per il futuro 1033 01:20:16,179 --> 01:20:19,983 Per gli occhi affamati che cercano la luce 1034 01:20:20,083 --> 01:20:22,685 Per vedere 1035 01:20:22,785 --> 01:20:26,289 - Parlami - Ci vediamo dopo, Bob. 1036 01:20:26,389 --> 01:20:29,993 Come il vento parla agli alberi 1037 01:20:30,093 --> 01:20:33,830 Con una brezza morbida e sussurrante 1038 01:20:33,930 --> 01:20:38,268 Come gli uccelli che cantano per essere liberi 1039 01:20:38,368 --> 01:20:42,672 Parla con me 1040 01:20:42,772 --> 01:20:45,969 Parla con me 1041 01:21:10,266 --> 01:21:13,167 Bunny Slotz? 1042 01:21:14,470 --> 01:21:17,707 CIAO. 1043 01:21:17,807 --> 01:21:21,174 Sto arrivando, Mooch! 1044 01:21:27,784 --> 01:21:30,309 Lasciala in pace! 1045 01:21:33,156 --> 01:21:35,491 Allontanati da lui! 1046 01:21:35,591 --> 01:21:38,424 Via da lui! 1047 01:21:50,606 --> 01:21:54,406 Da questa parte, froci! Qui! 1048 01:21:58,381 --> 01:22:01,407 Prendila! 1049 01:22:08,958 --> 01:22:12,359 Attenzione! Uscire dal modo! Togliti di mezzo! 1050 01:22:15,565 --> 01:22:18,101 Oh, mamma. 1051 01:22:18,201 --> 01:22:20,362 Va bene, sacco di merda! 1052 01:22:26,909 --> 01:22:28,845 Oh merda! 1053 01:22:28,945 --> 01:22:31,914 Vattene da qui! 1054 01:22:35,051 --> 01:22:37,645 Merda! 1055 01:22:38,988 --> 01:22:44,187 Prenderò a calci il vostro paese nel culo! 1056 01:22:46,763 --> 01:22:49,565 Mi dispiace per il disturbo e tutto il resto. 1057 01:22:49,665 --> 01:22:53,260 - Questo è figo. Ascolta, hai la mia carta. Chiamami. - Sì. Grazie. 1058 01:22:56,806 --> 01:22:59,709 Ragazzi, state bene? Dove diavolo ero? 1059 01:22:59,809 --> 01:23:01,878 Allora cosa ha detto il ragazzo? 1060 01:23:01,978 --> 01:23:05,782 Cosa pensi che abbia detto dopo? vedere la migliore band in circolazione? 1061 01:23:05,882 --> 01:23:07,950 Santo cielo! 1062 01:23:08,050 --> 01:23:11,321 L'ho rifiutato però, ragazzi, perché semplicemente non era giusto. 1063 01:23:11,421 --> 01:23:15,425 - Tu cosa? - L'ho rifiutato. Forse gliel'ho detto prima o poi. 1064 01:23:15,525 --> 01:23:18,061 Cosa sei, pazzo? Perché? 1065 01:23:18,161 --> 01:23:20,897 Perché voglio andarci scuola e tutto il resto, e 1066 01:23:20,997 --> 01:23:24,167 - Oh, amico. - Ho appena spedito Frankie, una lettera di addio. 1067 01:23:24,267 --> 01:23:26,302 Lo so, Daryle. Solo fidati di me su questo. 1068 01:23:26,402 --> 01:23:29,138 Sto pensando che forse dovremmo farlo giusto lavorerò localmente per un po'. 1069 01:23:29,238 --> 01:23:32,308 Oh, Cristo, questo è a qui c'è una delusione mostruosa, Jennie. 1070 01:23:42,585 --> 01:23:44,821 Cavolo, ci hai fregati, Jennie. 1071 01:23:44,921 --> 01:23:47,590 Voglio dire, va tutto bene per te. Per lei va bene. 1072 01:23:47,690 --> 01:23:50,526 Ha il college e tutto il resto che schifezza! E il resto di noi? 1073 01:23:50,626 --> 01:23:54,897 Hai perso un'occasione per il resto di noi, qualcosa che volevamo davvero. 1074 01:23:54,997 --> 01:23:57,700 - Apetta un minuto. Aspetta e basta. - Penso che quello che hai fatto faccia schifo! 1075 01:23:57,800 --> 01:24:00,937 No, non credo che tu capisca quello che sto cercando di dire qui, ok? 1076 01:24:01,037 --> 01:24:03,272 Apetta un minuto. Guarda, Mooch. Lei lo è 1077 01:24:03,372 --> 01:24:07,877 Non è quello che è successo. Non ci voleva. 1078 01:24:07,977 --> 01:24:12,348 Voleva solo lei. Voleva che lei si alzasse di fronte a un gruppo di musicisti in studio. 1079 01:24:12,448 --> 01:24:14,350 Mi dispiace davvero. Ho sentito. 1080 01:24:14,450 --> 01:24:17,286 Oh, che incubo pazzesco! 1081 01:24:17,386 --> 01:24:20,723 Se è questo che vuole, Jennie, allora dovresti farlo. 1082 01:24:20,823 --> 01:24:24,193 No, andiamo! E no uscire con voi ragazzi? 1083 01:24:24,293 --> 01:24:26,496 Andiamo a casa. 1084 01:24:26,596 --> 01:24:30,833 Merda. Mi dispiace. 1085 01:24:30,967 --> 01:24:33,035 - È... è bello. - Oh, merda. 1086 01:24:33,135 --> 01:24:36,439 - Lo porti? - Sì, grazie mille. Niente di grave. Grazie, Nick. 1087 01:24:36,539 --> 01:24:38,473 È bello. 1088 01:24:43,179 --> 01:24:46,883 Quando penso a tutti i vestiti Avrei potuto comprare in Europa. 1089 01:24:46,983 --> 01:24:50,052 Oh, lascia perdere. Nessuno di noi parliamo comunque europeo. 1090 01:24:50,152 --> 01:24:52,054 Allora dove andiamo da qui, Jennie? 1091 01:24:52,154 --> 01:24:55,590 Beh, basta che resistiamo insieme, tutto può succedere. 1092 01:25:02,598 --> 01:25:05,668 Per me è tutto. sono al n forma per questo tipo di attività. 1093 01:25:05,768 --> 01:25:08,070 Oh, sì, Billy, fai la tua parte. 1094 01:25:08,170 --> 01:25:12,341 La mia parte è una chitarra, un amplificatore e uno zaino... 1095 01:25:12,441 --> 01:25:15,578 e ti aiuto sempre I mostruosi tamburi di Mooch... 1096 01:25:15,678 --> 01:25:17,980 e le tue 200 libbre di vestiti e trucco... 1097 01:25:18,080 --> 01:25:20,850 quindi non iniziare a schiumare per la mia parte. 1098 01:25:20,950 --> 01:25:22,952 Va bene, Billy, fai una pausa. 1099 01:25:23,052 --> 01:25:25,455 - Grazie mille. - Prego. 1100 01:25:25,555 --> 01:25:27,790 Ho dimenticato qualcosa. Torno subito. 1101 01:25:27,890 --> 01:25:29,824 - Grazie. - Va bene. 1102 01:25:50,079 --> 01:25:53,606 Ho sentito che sei morto il tour, per la scuola. 1103 01:25:55,351 --> 01:25:58,411 Va bene, Jennie. La scuola va bene. 1104 01:25:59,956 --> 01:26:02,925 Hai un minuto? 1105 01:26:12,568 --> 01:26:15,071 Hai ragione, lo sai. Sono un bugiardo. 1106 01:26:15,171 --> 01:26:18,908 Oh, Dio. 1107 01:26:19,008 --> 01:26:21,110 Di solito non lo faccio. 1108 01:26:21,210 --> 01:26:23,613 Di solito non do su quello che voglio 1109 01:26:23,713 --> 01:26:25,948 solo per fare la cosa giusta. 1110 01:26:26,048 --> 01:26:28,251 Di solito, di solito prendi quello che voglio... 1111 01:26:28,351 --> 01:26:31,878 sperando di affrontare eventuali rimpianti in un giorno che non arriverà mai. 1112 01:26:33,889 --> 01:26:36,050 Ma lo fanno sempre. 1113 01:26:38,227 --> 01:26:42,561 E... non ne vorrei nessuno si rammarica con te, Jennie. 1114 01:26:50,506 --> 01:26:54,510 Comunque stamattina mi sono svegliato e stavo cercando la mia maglietta... 1115 01:26:54,610 --> 01:26:56,737 e mi sono ricordato che te l'ho prestato. 1116 01:26:58,547 --> 01:27:01,083 Lo indossi ancora, ovviamente. 1117 01:27:01,183 --> 01:27:04,020 Quindi mi limiterò a... Starò semplicemente in giro... 1118 01:27:04,120 --> 01:27:06,656 mentre ti cambi, ok? 1119 01:27:06,756 --> 01:27:09,058 Mi dispiace. 1120 01:27:09,158 --> 01:27:11,786 Beh, mi dispiace anche io. 1121 01:27:15,498 --> 01:27:18,301 Non sto parlando di quello. 1122 01:27:18,401 --> 01:27:21,063 Sto parlando della maglietta. 1123 01:27:23,606 --> 01:27:27,235 - La maglietta? - Voglio tenerlo. 1124 01:27:29,578 --> 01:27:31,512 E' tuo, tesoro. 1125 01:27:36,385 --> 01:27:39,183 Devo andare. 1126 01:27:56,572 --> 01:27:58,474 EHI. 1127 01:27:58,574 --> 01:28:01,243 Jennie, vuoi un passaggio? 1128 01:28:01,343 --> 01:28:03,709 Sì, andiamo via di qui. 1129 01:28:11,587 --> 01:28:14,988 - Tutto bene? - Sì. 1130 01:28:28,237 --> 01:28:31,297 Non ci sto parlando tu. Cosa vuoi? 1131 01:28:35,611 --> 01:28:38,648 Ciao, cane! 1132 01:28:38,748 --> 01:28:41,917 Piacere di conoscerti! 1133 01:28:42,017 --> 01:28:45,254 Vai avanti, prendi. 1134 01:28:45,354 --> 01:28:48,624 Dai! Frittata! 1135 01:28:48,724 --> 01:28:52,128 - Riapri la porta o cadrà fuori. - Oh, sta sbavando. 1136 01:28:52,228 --> 01:28:54,992 Billy, penso che sia quello del cane il nome è Amleto, non Frittata. 1137 01:29:11,247 --> 01:29:14,850 Non posso ottenere un no 1138 01:29:14,950 --> 01:29:18,421 Soddisfazione 1139 01:29:18,521 --> 01:29:22,324 Non posso ottenere un no 1140 01:29:22,424 --> 01:29:24,593 Soddisfazione 1141 01:29:24,693 --> 01:29:26,629 Perché ci provo 1142 01:29:26,729 --> 01:29:29,498 E ci provo e ci provo 1143 01:29:29,598 --> 01:29:32,301 E ci provo 1144 01:29:32,401 --> 01:29:34,704 Non posso ottenere un no 1145 01:29:34,804 --> 01:29:38,474 Non posso ottenere un no 1146 01:29:38,574 --> 01:29:42,311 Quando sto guidando in macchina 1147 01:29:42,411 --> 01:29:46,248 E quell'uomo arriva alla radio 1148 01:29:46,348 --> 01:29:50,553 E me lo dice sempre di più 1149 01:29:50,653 --> 01:29:53,417 Su alcune informazioni inutili 1150 01:29:56,492 --> 01:29:59,795 Non posso ottenere un no 1151 01:29:59,895 --> 01:30:02,591 No, no, no 1152 01:30:03,666 --> 01:30:06,969 Ehi, ehi, ehi 1153 01:30:07,069 --> 01:30:09,594 Questo è quello che dico 1154 01:30:11,974 --> 01:30:15,678 Non posso ottenere un no 1155 01:30:15,778 --> 01:30:19,248 Soddisfazione 1156 01:30:19,348 --> 01:30:22,885 Non posso ottenere un no 1157 01:30:22,985 --> 01:30:25,554 Soddisfazione 1158 01:30:25,654 --> 01:30:29,191 Perché ci provo e ci provo 1159 01:30:29,291 --> 01:30:32,762 E ci provo e ci provo 1160 01:30:32,862 --> 01:30:36,499 Non posso ottenere un no 1161 01:30:36,599 --> 01:30:39,869 Non posso ottenere un no 1162 01:30:39,969 --> 01:30:43,739 Quando sto girando per il mondo 1163 01:30:43,839 --> 01:30:48,043 E lo sto facendo e lo firmo 1164 01:30:48,143 --> 01:30:50,946 E sto cercando di farlo qualche ragazzo che me lo dice 1165 01:30:51,046 --> 01:30:54,450 Tesoro, sarà meglio che torni più tardi la prossima settimana 1166 01:30:54,550 --> 01:30:57,787 Perché vedi, lo sono su una serie di sconfitte 1167 01:30:57,887 --> 01:31:01,090 Non posso ottenere un no 1168 01:31:01,190 --> 01:31:03,249 No, no, no 1169 01:31:04,627 --> 01:31:07,963 Ehi, ehi, ehi 1170 01:31:08,063 --> 01:31:11,267 Questo è quello che dico 1171 01:31:11,367 --> 01:31:14,770 Ehi, ehi, ehi 1172 01:31:14,870 --> 01:31:17,862 Questo è quello che dico 1173 01:31:34,089 --> 01:31:36,023 Non posso ottenere un no 1174 01:31:37,259 --> 01:31:40,462 Non posso ottenere un no 1175 01:31:40,562 --> 01:31:43,499 Nessuna soddisfazione 1176 01:31:43,599 --> 01:31:47,136 Nessuna soddisfazione 1177 01:31:47,236 --> 01:31:50,262 Nessuna soddisfazione